Текст и перевод песни เอ็ม อรรถพล - ตัวอิจฉา

ตัวอิจฉา

ฉันต้องบอกว่าเธอและเขาคู่ควร
ต้องบอกว่าเธอสมกันจะตาย
เป็นคู่รักที่ใครอิจฉา

ฉันต้องบอกตัวเองว่าห้ามสบตา
กลัวหลุดออกมาว่าความจริง
สิ่งที่คิดในใจมันร้าย มันคอยขัดแย้ง

เขาเป็นเหมือนหนามทิ่งแทงในใจ
ยิ่งถ้าเขาและเธอแอบอิงเอนแนบกาย
ใจมองดูยิ่งปวดร้าว เศร้ายังไงต้องเก็บไว้
ได้แต่พูดออกไป ในคำที่เธออยากฟัง

เกือบขาดใจทุกครั้ง ที่พูดว่าเธอช่างเหมาะกับเขา
เจ็บปวดร้าวทุกครั้ง เหมือนฝังตัวเองในรอยแผลเก่า
เมื่อก่อนคนที่ยืนอยู่ตรงนั้นเป็นฉันไม่ใช่เขา
เราเป็นได้แค่ตัวอิจฉา

เขามีสิ่งดี ๆ มอบให้กับเธอ
เอาอกเอาใจให้เธอทุกอย่าง
จริงแล้วเขาก็ไม่เลวร้าย

ฉันต่างหากที่ควรสำนึกข่มใจ
เธออยู่กับใครที่เขาดี
ในวันนี้ ใจมันควรรับความจริงสักที

เหมือนมีหนามแหลมทิ่มแทงในใจ
ยิ่งถ้าเขาและเธอแอบอิงเอนแนบกาย
ใจมองดูยิ่งปวดร้าว เศร้ายังไงต้องเก็บไว้
ได้แต่พูดออกไป ในคำที่เธออยากฟัง

เกือบขาดใจทุกครั้ง ที่พูดว่าเธอช่างเหมาะกับเขา
เจ็บปวดร้าวทุกครั้ง เหมือนฝังตัวเองในรอยแผลเก่า
เมื่อก่อนคนที่ยืนอยู่ตรงนั้นเป็นฉันไม่ใช่เขา
เราเป็นได้แต่ตัวอิจฉา

ก็เกือบขาดใจทุกครั้ง ที่พูดว่าเธอช่างเหมาะกับเขา โว้
เจ็บปวดร้าวทุกครั้ง เหมือนฝังตัวเองในรอยแผลเก่า
เมื่อก่อนคนที่ยืนอยู่ตรงนั้นเป็นฉันไม่ใช่เขา
เราเป็นได้แต่ตัวอิจฉา

ฉันต้องบอกว่าเธอและเขาคู่ควร
ต้องบอกว่าเธอสมกันจะตาย

Celui qui envie

Je dois dire que toi et lui, vous êtes faits l'un pour l'autre.
Je dois dire que vous êtes faits pour être ensemble.
Vous êtes un couple que tout le monde envie.

Je dois me dire de ne pas croiser ton regard.
J'ai peur que la vérité se dévoile.
Ce que je pense au fond de moi est méchant, c'est une contradiction constante.

Il est comme une épine qui me transperce le cœur.
Surtout quand il te serre dans ses bras, quand il s'approche de toi.
Mon cœur me fait mal, je suis triste, mais je dois le garder pour moi.
Je ne peux que te dire ce que tu veux entendre.

J'ai failli mourir à chaque fois que j'ai dit que tu lui convenais.
Je me suis sentie déchirée à chaque fois, comme si je me plantais dans une vieille blessure.
Avant, c'était moi qui étais là, pas lui.
Nous ne sommes que des envieux.

Il a de belles choses à t'offrir.
Il prend soin de toi en tout.
En réalité, il n'est pas si mauvais.

C'est moi qui devrais me calmer, me calmer.
Tu es avec quelqu'un de bien.
Aujourd'hui, mon cœur doit enfin accepter la réalité.

Comme une épine acérée qui me transperce le cœur.
Surtout quand il te serre dans ses bras, quand il s'approche de toi.
Mon cœur me fait mal, je suis triste, mais je dois le garder pour moi.
Je ne peux que te dire ce que tu veux entendre.

J'ai failli mourir à chaque fois que j'ai dit que tu lui convenais.
Je me suis sentie déchirée à chaque fois, comme si je me plantais dans une vieille blessure.
Avant, c'était moi qui étais là, pas lui.
Nous ne sommes que des envieux.

J'ai failli mourir à chaque fois que j'ai dit que tu lui convenais, oh.
Je me suis sentie déchirée à chaque fois, comme si je me plantais dans une vieille blessure.
Avant, c'était moi qui étais là, pas lui.
Nous ne sommes que des envieux.

Je dois dire que toi et lui, vous êtes faits l'un pour l'autre.
Je dois dire que vous êtes faits pour être ensemble.