Текст и перевод песни เอ็ม อรรถพล - ตัวอิจฉา

ตัวอิจฉา

ฉันต้องบอกว่าเธอและเขาคู่ควร
ต้องบอกว่าเธอสมกันจะตาย
เป็นคู่รักที่ใครอิจฉา

ฉันต้องบอกตัวเองว่าห้ามสบตา
กลัวหลุดออกมาว่าความจริง
สิ่งที่คิดในใจมันร้าย มันคอยขัดแย้ง

เขาเป็นเหมือนหนามทิ่งแทงในใจ
ยิ่งถ้าเขาและเธอแอบอิงเอนแนบกาย
ใจมองดูยิ่งปวดร้าว เศร้ายังไงต้องเก็บไว้
ได้แต่พูดออกไป ในคำที่เธออยากฟัง

เกือบขาดใจทุกครั้ง ที่พูดว่าเธอช่างเหมาะกับเขา
เจ็บปวดร้าวทุกครั้ง เหมือนฝังตัวเองในรอยแผลเก่า
เมื่อก่อนคนที่ยืนอยู่ตรงนั้นเป็นฉันไม่ใช่เขา
เราเป็นได้แค่ตัวอิจฉา

เขามีสิ่งดี ๆ มอบให้กับเธอ
เอาอกเอาใจให้เธอทุกอย่าง
จริงแล้วเขาก็ไม่เลวร้าย

ฉันต่างหากที่ควรสำนึกข่มใจ
เธออยู่กับใครที่เขาดี
ในวันนี้ ใจมันควรรับความจริงสักที

เหมือนมีหนามแหลมทิ่มแทงในใจ
ยิ่งถ้าเขาและเธอแอบอิงเอนแนบกาย
ใจมองดูยิ่งปวดร้าว เศร้ายังไงต้องเก็บไว้
ได้แต่พูดออกไป ในคำที่เธออยากฟัง

เกือบขาดใจทุกครั้ง ที่พูดว่าเธอช่างเหมาะกับเขา
เจ็บปวดร้าวทุกครั้ง เหมือนฝังตัวเองในรอยแผลเก่า
เมื่อก่อนคนที่ยืนอยู่ตรงนั้นเป็นฉันไม่ใช่เขา
เราเป็นได้แต่ตัวอิจฉา

ก็เกือบขาดใจทุกครั้ง ที่พูดว่าเธอช่างเหมาะกับเขา โว้
เจ็บปวดร้าวทุกครั้ง เหมือนฝังตัวเองในรอยแผลเก่า
เมื่อก่อนคนที่ยืนอยู่ตรงนั้นเป็นฉันไม่ใช่เขา
เราเป็นได้แต่ตัวอิจฉา

ฉันต้องบอกว่าเธอและเขาคู่ควร
ต้องบอกว่าเธอสมกันจะตาย

Завистник

Я должен сказать, что вы с ним идеальная пара,
Должен сказать, что вы так подходите друг другу.
Пара, которой все завидуют.

Я должен сказать себе, не смотреть тебе в глаза,
Боюсь, что правда вырвется наружу.
Мои мысли злые, они противоречат моим словам.

Он как кость в горле.
Тем более, когда вы обнимаетесь,
Сердце болит всё сильнее, но я должен скрыть свою печаль.
Могу лишь говорить тебе то, что ты хочешь услышать.

Сердце разрывается каждый раз, когда говорю, что вы так подходите друг другу.
Каждый раз мучительная боль, словно снова и снова вскрываю старые раны.
Раньше на его месте был я.
Мне остаётся лишь завидовать.

Он дарит тебе всё самое лучшее,
Занимается тобой, заботится.
На самом деле он не так уж и плох.

Я должен смириться,
Ты с тем, кто хорошо к тебе относится.
Сегодня мне пора взглянуть правде в глаза.

Как будто острый шип пронзает мне сердце.
Тем более, когда вы обнимаетесь,
Сердце болит всё сильнее, но я должен скрыть свою печаль.
Могу лишь говорить тебе то, что ты хочешь услышать.

Сердце разрывается каждый раз, когда говорю, что вы так подходите друг другу.
Каждый раз мучительная боль, словно снова и снова вскрываю старые раны.
Раньше на его месте был я.
Мне остаётся лишь завидовать.

Сердце разрывается каждый раз, когда говорю, что вы так подходите друг другу, о-о-о.
Каждый раз мучительная боль, словно снова и снова вскрываю старые раны.
Раньше на его месте был я.
Мне остаётся лишь завидовать.

Я должен сказать, что вы с ним идеальная пара,
Должен сказать, что вы так подходите друг другу.