ลืมไม่เป็น - เอ็ม อรรถพล перевод на немецкий

ลืมไม่เป็น

ยังคงยืนที่เก่า ยังทำตัวเองเหมือนเก่า
ชีวิตไม่เปลี่ยนไปไหนเลยสักที
ตื่นมายังมองหาเธอ แต่มองยังไงก็ไม่มี
ก็ยังจะทำไปอยู่อย่างนั้น

จบไปแล้วก็รู้ แต่เหมือนคนจำไม่ได้
เหตุผลเธอรู้ใช่ไหมมีอย่างเดียว

ก็ใจมันยังรักแค่เธอ เอะอะก็พร่ำเพ้อไม่รู้จักจบไป
ยังมีแต่คำว่าเธอไม่ยอมเปลี่ยนไป
ไม่ลืมสักที ก็อยากจะหยุดฝันถึงเธอ
แต่ทุกค่ำคืนก็เจออย่างเดิมทุกที
ขอโทษที่ความรักมันยังมี ก็ฉันมันลืมไม่เป็น

ยังคงดูรูปถ่าย ข้อความไม่เคยลบไป
วันไหนวันเกิดเธอฉันจำได้ดี มันจะนานเท่าไหร่
ก็ยังจะรอเธอทุกนาที จิตใจมันวนเวียนอยู่อย่างนั้น

จบไปแล้วก็รู้ แต่ฉันยังลืมไม่ได้
กี่คืนกี่วันผ่านไปไม่ต่างกัน

ก็ใจมันยังรักแค่เธอ เอะอะก็พร่ำเพ้อไม่รู้จักจบไป
ยังมีแต่คำว่าเธอไม่ยอมเปลี่ยนไป
ไม่ลืมสักที ก็อยากจะหยุดฝันถึงเธอ
แต่ทุกค่ำคืนก็เจออย่างเดิมทุกที
ขอโทษที่ความรักมันยังมี ก็ฉันมันลืมไม่เป็น

ขอโทษที่ยังคิดถึงเธอ มันรักแล้วลืมไม่เป็น

Kann nicht vergessen

Ich stehe immer noch am selben Ort, mache immer noch dasselbe.
Mein Leben hat sich überhaupt nicht verändert.
Ich wache auf und suche immer noch nach dir, aber egal wie ich suche, du bist nicht da.
Ich mache trotzdem immer so weiter.

Ich weiß, dass es vorbei ist, aber es ist, als könnte ich mich nicht erinnern.
Den Grund kennst du doch, oder? Es gibt nur einen.

Denn mein Herz liebt immer noch nur dich, schwärmt unaufhörlich, weiß nicht, wann es aufhören soll.
Alles dreht sich immer noch nur um dich, es ändert sich nicht.
Ich vergesse dich einfach nicht. Ich möchte aufhören, von dir zu träumen,
aber jede Nacht erlebe ich dasselbe immer wieder.
Entschuldige, dass die Liebe noch da ist, ich kann eben nicht vergessen.

Ich schaue immer noch Fotos an, habe die Nachrichten nie gelöscht.
An welchem Tag dein Geburtstag ist, weiß ich genau. Egal, wie lange es her ist,
ich warte immer noch jede Minute auf dich. Mein Geist kreist immer so weiter.

Ich weiß, dass es vorbei ist, aber ich kann immer noch nicht vergessen.
Wie viele Nächte, wie viele Tage auch vergehen, es ist kein Unterschied.

Denn mein Herz liebt immer noch nur dich, schwärmt unaufhörlich, weiß nicht, wann es aufhören soll.
Alles dreht sich immer noch nur um dich, es ändert sich nicht.
Ich vergesse dich einfach nicht. Ich möchte aufhören, von dir zu träumen,
aber jede Nacht erlebe ich dasselbe immer wieder.
Entschuldige, dass die Liebe noch da ist, ich kann eben nicht vergessen.

Entschuldige, dass ich dich immer noch vermisse. Ich habe geliebt und kann nicht vergessen.