หัวใจไม่ฟังเหตุผล - เอ็ม อรรถพล перевод на немецкий

หัวใจไม่ฟังเหตุผล

ก็ไม่รู้ฉันบ้าอะไร ถึงยังเป็นแบบนี้
อยากพบเธอแม้รู้ดีว่าเธอรำคาญ
ยังไงก็ดูไม่ควรจะกลับไปรบกวนใจเธอ รู้ทั้งรู้อยู่แต่มันก็ทำไป
อาจเพราะหัวใจ ลืมภาพเธอไปกี่หน
ท้ายสุดก็วกวนคิดถึงเธอ ออกมาเจอกันได้ไหม

ฉันรู้วันนี้ว่าในใจเธอ ไม่มีฉันเลย ฉันรู้ว่าสองเราเป็นอย่างเคยไม่ได้
แต่ไม่รู้ฉันบ้าอะไร ถึงยังเป็นแบบนี้ อยากพบเธอแม้รู้ดี ว่าเธอรำคาญ
ต่อให้เธอเธอประจาน ว่าฉันเป็นคนหน้าด้าน ก็ไม่เป็นไร
แค่ได้พบเธอ

เราเคยตกลงด้วยกัน จะไม่มาหาเป็นอันขาด
และฉันก็ไม่อยาก ผิดคำที่พูดไป
แต่เพราะ หัวใจ มันไม่ยอมฟังเหตุผล
ท้ายสุด ก็เหมือนคน ที่เห็นแก่ตัว ฟังแต่เพียงใจตัวเอง

ฉันรู้วันนี้ว่าในใจเธอ ไม่มีฉันเลย ฉันรู้ว่าสองเราเป็นอย่างเคยไม่ได้
แต่ไม่รู้ฉันบ้าอะไร ถึงยังเป็นแบบนี้ อยากพบเธอแม้รู้ดี ว่าเธอรำคาญ
ต่อให้เธอเธอประจาน ว่าฉันเป็นคนหน้าด้าน ก็ไม่เป็นไร
แค่ได้พบเธอ

ก็ไม่รู้ฉันบ้าอะไร ถึงยังเป็นแบบนี้
อยากพบเธอแม้รู้ดีว่าเธอรำคาญ
ยังไงก็ดูไม่ควรจะกลับไปรบกวนใจเธอ รู้ทั้งรู้อยู่แต่มันก็ทำไป
อาจเพราะหัวใจ ลืมภาพเธอไปกี่หน
ท้ายสุดก็วกวนคิดถึงเธอ ออกมาเจอกันได้ไหม

ต่อให้เธอเธอประจาน ด่าฉันไอ้คนหน้าด้าน ก็ไม่เป็นไร
แค่ได้พบเธอ.

Das Herz hört nicht auf die Vernunft

Ich weiß nicht, was mit mir los ist, dass ich immer noch so bin.
Ich will dich sehen, auch wenn ich weiß, dass du genervt bist.
Eigentlich sollte ich dich nicht wieder stören, ich weiß das ganz genau, aber ich tue es trotzdem.
Vielleicht weil mein Herz, egal wie oft es dein Bild vergisst,
am Ende doch immer wieder an dich denkt. Können wir uns treffen?

Ich weiß heute, dass in deinem Herzen kein Platz mehr für mich ist. Ich weiß, dass wir beide nicht mehr so sein können wie früher.
Aber ich weiß nicht, was mit mir los ist, dass ich immer noch so bin. Ich will dich sehen, auch wenn ich weiß, dass du genervt bist.
Selbst wenn du mich öffentlich anprangerst, dass ich ein schamloser Mensch bin, ist mir das egal.
Nur um dich zu sehen.

Wir hatten doch vereinbart, uns auf keinen Fall mehr aufzusuchen.
Und ich will auch nicht mein Wort brechen.
Aber weil mein Herz nicht auf die Vernunft hören will.
Am Ende bin ich wie jemand, der egoistisch ist und nur auf sein eigenes Herz hört.

Ich weiß heute, dass in deinem Herzen kein Platz mehr für mich ist. Ich weiß, dass wir beide nicht mehr so sein können wie früher.
Aber ich weiß nicht, was mit mir los ist, dass ich immer noch so bin. Ich will dich sehen, auch wenn ich weiß, dass du genervt bist.
Selbst wenn du mich öffentlich anprangerst, dass ich ein schamloser Mensch bin, ist mir das egal.
Nur um dich zu sehen.

Ich weiß nicht, was mit mir los ist, dass ich immer noch so bin.
Ich will dich sehen, auch wenn ich weiß, dass du genervt bist.
Eigentlich sollte ich dich nicht wieder stören, ich weiß das ganz genau, aber ich tue es trotzdem.
Vielleicht weil mein Herz, egal wie oft es dein Bild vergisst,
am Ende doch immer wieder an dich denkt. Können wir uns treffen?

Selbst wenn du mich öffentlich anprangerst, mich einen schamlosen Kerl schimpfst, ist mir das egal.
Nur um dich zu sehen.