Текст и перевод песни เอ็ม อรรถพล - อย่าไปเสียน้ำตา

อย่าไปเสียน้ำตา

ถ้าหากคุณเคยช้ำใจ
กับคนใจร้ายสักคน
เขาปล่อยคุณไว้ให้หมองหม่น
ให้ทนกับความเฉยชา

ทุกสิ่งที่คุณให้ไป
ไม่มีความหมายกลับมา
ที่สุดก็เสียแต่น้ำตา
ที่คุณไม่เคยให้ใคร

อย่าไปเสียน้ำตาให้เขาเลย
จงปล่อยให้นองหัวใจ
อย่าไปเสียน้ำตาและร้องไห้
ให้คนที่ใจไม่จริง

ไม่มีหวังที่มันจะเหมือนเก่า
เหมือนวันที่เคยแอบอิง
อย่าไปเสียน้ำตาให้บางสิ่ง

ที่มันไม่กลับคืนมา

เพราะเจ็บมาจนฉันจำ
กลัวคุณจะช้ำหนักหนา
ไม่อยากให้ช้ำให้ไร้ค่า
ดั่งที่ใจฉันเคย

อย่าไปเสียน้ำตาให้เขาเลย
เค้าคงไม่เคยเห็นใจ
ก็เพราะรักของคุณนั้นมากไป
สำหรับคนใจไม่จริง

ไม่มีหวังที่มันจะเหมือนเก่า
เหมือนวันที่เคยแอบอิง
อย่าไปเสียน้ำตาให้บางสิ่ง
ที่มันไม่กลับคืนมา

เสียดายแทนที่มันรินมันไหล
เพราะใจมันเหนื่อยมันล้า
ไม่มีใครที่จะกลับมาหา
มารับรู้ว่าเจ็บเพียงไหน

อย่าไปเสียน้ำตาให้เขาเลย
เค้าคงไม่เคยเห็นใจ
ก็เพราะรักของคุณนั้นมากไป
สำหรับคนใจไม่จริง

ไม่มีหวังที่มันจะเหมือนเก่า
เหมือนวันที่เคยแอบอิง
อย่าไปเสียน้ำตาให้บางสิ่ง
ที่มันไม่กลับคืนมา

Ne pleure pas

Si tu as déjà eu le cœur brisé
par quelqu'un de cruel
qui t'a laissé dans le désespoir
à endurer son indifférence

Tout ce que tu lui as donné
n'a pas eu de sens pour lui
Finalement, tu n'as perdu que des larmes
que tu n'as jamais données à personne

Ne pleure pas pour lui
Laisse-les couler dans ton cœur
Ne pleure pas et ne te lamente pas
pour celui qui n'est pas sincère

Il n'y a pas d'espoir qu'il redevienne comme avant
Comme le jour où tu te tenais à lui
Ne pleure pas pour quelque chose

qui ne reviendra jamais

Car j'ai tellement souffert que je me souviens
J'ai peur que tu sois trop blessée
Je ne veux pas que tu sois blessée, sans valeur
Comme mon cœur l'a été

Ne pleure pas pour lui
Il n'a jamais eu de compassion
Ton amour était trop grand
pour quelqu'un qui n'est pas sincère

Il n'y a pas d'espoir qu'il redevienne comme avant
Comme le jour où tu te tenais à lui
Ne pleure pas pour quelque chose
qui ne reviendra jamais

C'est dommage qu'elles coulent, qu'elles s'écoulent
Car ton cœur est fatigué, las
Il n'y a personne qui reviendra
Pour savoir combien tu souffres

Ne pleure pas pour lui
Il n'a jamais eu de compassion
Ton amour était trop grand
pour quelqu'un qui n'est pas sincère

Il n'y a pas d'espoir qu'il redevienne comme avant
Comme le jour où tu te tenais à lui
Ne pleure pas pour quelque chose
qui ne reviendra jamais