เกลียดเธอไม่ลง - เอ็ม อรรถพล перевод на немецкий

เกลียดเธอไม่ลง

เพลงประกอบละคร บ่วงร้ายพ่ายรัก

สอนให้รู้หน่อย ให้ตาสว่าง
สอนให้คิดบ้าง ให้ฉันโกรธแค้นเธอ
สอนให้รู้สึก ว่าทุกข์ที่เจอ
เพราะว่ารักเธอ ก็เลยเจ็บแบบนี้

ถึงจะรู้ แต่ก็ทำไม่เป็น
ทั้งที่เห็น ว่าเธอทำขนาดไหน

ฉันก็เกลียดเธอไม่ลง ถึงจะอยากเกลียดเธอแทบตาย
ได้แต่เก็บมันข้างใน แล้วก็เจ็บใจตัวฉันเอง
ที่มันโกรธเธอไม่ได้ ถึงจะอย่างไรก็รักเธอ
ได้แต่ถามกับตัวเองอยู่เสมอ
จะให้ฉันเลิกรักเธอได้อย่างไร

ทั้งที่น่าโกรธ โกรธแค้นชิงชัง
ทั้งที่หลายอย่าง ถูกเธอทำช้ำใจ
ทั้งที่รู้อยู่ ที่รักเธอไป
ฉันต้องเสียใจ ที่เธอไม่เหลียวแล

ถึงจะรู้ แต่ก็ทำไม่เป็น
ทั้งที่เห็น ว่าเธอทำขนาดไหน

ฉันก็เกลียดเธอไม่ลง ถึงจะอยากเกลียดเธอแทบตาย
ได้แต่เก็บมันข้างใน แล้วก็เจ็บใจตัวฉันเอง
ที่มันโกรธเธอไม่ได้ ถึงจะอย่างไรก็รักเธอ
ได้แต่ถามกับตัวเองอยู่เสมอ
จะให้ฉันเลิกรักเธอได้อย่างไร

ฉันก็เกลียดเธอไม่ลง ถึงจะอยากเกลียดเธอแทบตาย
ได้แต่เก็บมันข้างใน แล้วก็เจ็บใจตัวฉันเอง
ที่มันโกรธเธอไม่ได้ ถึงจะอย่างไรก็รักเธอ
ได้แต่ถามกับตัวเองอยู่เสมอ
จะให้ฉันเลิกรักเธอได้อย่างไ

Ich kann dich nicht hassen

Titelsong des Dramas Buang Rai Phai Rak

Lehre mich zu verstehen, öffne mir die Augen
Lehre mich nachzudenken, damit ich zornig auf dich sein kann
Lehre mich zu fühlen, dass das Leid, das ich erfahre
Davon kommt, dass ich dich liebe, darum tut es so weh

Obwohl ich es weiß, kann ich es nicht tun
Obwohl ich sehe, was du mir antust

Ich kann dich nicht hassen, obwohl ich dich fast zu Tode hassen möchte
Ich kann es nur in mir behalten und verletze mich dabei selbst
Dass ich nicht zornig auf dich sein kann, egal was ist, ich liebe dich
Ich frage mich immer wieder nur selbst
Wie soll ich aufhören können, dich zu lieben?

Obwohl ich Grund hätte, zornig zu sein, voller Groll und Hass
Obwohl du mir auf vielerlei Weise das Herz gebrochen hast
Obwohl ich weiß, dass wenn ich dich liebe
Ich untröstlich sein muss, weil du dich nicht um mich scherst

Obwohl ich es weiß, kann ich es nicht tun
Obwohl ich sehe, was du mir antust

Ich kann dich nicht hassen, obwohl ich dich fast zu Tode hassen möchte
Ich kann es nur in mir behalten und verletze mich dabei selbst
Dass ich nicht zornig auf dich sein kann, egal was ist, ich liebe dich
Ich frage mich immer wieder nur selbst
Wie soll ich aufhören können, dich zu lieben?

Ich kann dich nicht hassen, obwohl ich dich fast zu Tode hassen möchte
Ich kann es nur in mir behalten und verletze mich dabei selbst
Dass ich nicht zornig auf dich sein kann, egal was ist, ich liebe dich
Ich frage mich immer wieder nur selbst
Wie soll ich aufhören können, dich zu lieben?