Текст и перевод песни เอ็ม อรรถพล - เกลียดเธอไม่ลง

เกลียดเธอไม่ลง

เพลงประกอบละคร บ่วงร้ายพ่ายรัก

สอนให้รู้หน่อย ให้ตาสว่าง
สอนให้คิดบ้าง ให้ฉันโกรธแค้นเธอ
สอนให้รู้สึก ว่าทุกข์ที่เจอ
เพราะว่ารักเธอ ก็เลยเจ็บแบบนี้

ถึงจะรู้ แต่ก็ทำไม่เป็น
ทั้งที่เห็น ว่าเธอทำขนาดไหน

ฉันก็เกลียดเธอไม่ลง ถึงจะอยากเกลียดเธอแทบตาย
ได้แต่เก็บมันข้างใน แล้วก็เจ็บใจตัวฉันเอง
ที่มันโกรธเธอไม่ได้ ถึงจะอย่างไรก็รักเธอ
ได้แต่ถามกับตัวเองอยู่เสมอ
จะให้ฉันเลิกรักเธอได้อย่างไร

ทั้งที่น่าโกรธ โกรธแค้นชิงชัง
ทั้งที่หลายอย่าง ถูกเธอทำช้ำใจ
ทั้งที่รู้อยู่ ที่รักเธอไป
ฉันต้องเสียใจ ที่เธอไม่เหลียวแล

ถึงจะรู้ แต่ก็ทำไม่เป็น
ทั้งที่เห็น ว่าเธอทำขนาดไหน

ฉันก็เกลียดเธอไม่ลง ถึงจะอยากเกลียดเธอแทบตาย
ได้แต่เก็บมันข้างใน แล้วก็เจ็บใจตัวฉันเอง
ที่มันโกรธเธอไม่ได้ ถึงจะอย่างไรก็รักเธอ
ได้แต่ถามกับตัวเองอยู่เสมอ
จะให้ฉันเลิกรักเธอได้อย่างไร

ฉันก็เกลียดเธอไม่ลง ถึงจะอยากเกลียดเธอแทบตาย
ได้แต่เก็บมันข้างใน แล้วก็เจ็บใจตัวฉันเอง
ที่มันโกรธเธอไม่ได้ ถึงจะอย่างไรก็รักเธอ
ได้แต่ถามกับตัวเองอยู่เสมอ
จะให้ฉันเลิกรักเธอได้อย่างไ

I just can't bring myself to hate you

Theme song for the drama "Buang Rai Phai Rak"

Teach me, please teach me to see the light
Teach me to think, to make me resent you
Teach me to feel that every pain I go through
Is because I love you, and this is how it hurts

Even though I know, I can't do it
Even though I've seen how much you've hurt me

I just can't bring myself to hate you, even though I want to hate you so badly
I can only keep it inside, and hurt myself
Because I can't bring myself to be mad at you, no matter what, I love you
I can only keep asking myself,
How can I stop loving you?

Even though you should make me angry, resentful, and hateful
Even though you've done many things to break my heart
Even though I know that if I keep loving you,
I will only get hurt, because you don't care about me

Even though I know, I can't do it
Even though I've seen how much you've hurt me

I just can't bring myself to hate you, even though I want to hate you so badly
I can only keep it inside, and hurt myself
Because I can't bring myself to be mad at you, no matter what, I love you
I can only keep asking myself,
How can I stop loving you?

I just can't bring myself to hate you, even though I want to hate you so badly
I can only keep it inside, and hurt myself
Because I can't bring myself to be mad at you, no matter what, I love you
I can only keep asking myself,
How can I stop loving you?