Текст и перевод песни เอ็ม อรรถพล - เกลียดเธอไม่ลง

เกลียดเธอไม่ลง

เพลงประกอบละคร บ่วงร้ายพ่ายรัก

สอนให้รู้หน่อย ให้ตาสว่าง
สอนให้คิดบ้าง ให้ฉันโกรธแค้นเธอ
สอนให้รู้สึก ว่าทุกข์ที่เจอ
เพราะว่ารักเธอ ก็เลยเจ็บแบบนี้

ถึงจะรู้ แต่ก็ทำไม่เป็น
ทั้งที่เห็น ว่าเธอทำขนาดไหน

ฉันก็เกลียดเธอไม่ลง ถึงจะอยากเกลียดเธอแทบตาย
ได้แต่เก็บมันข้างใน แล้วก็เจ็บใจตัวฉันเอง
ที่มันโกรธเธอไม่ได้ ถึงจะอย่างไรก็รักเธอ
ได้แต่ถามกับตัวเองอยู่เสมอ
จะให้ฉันเลิกรักเธอได้อย่างไร

ทั้งที่น่าโกรธ โกรธแค้นชิงชัง
ทั้งที่หลายอย่าง ถูกเธอทำช้ำใจ
ทั้งที่รู้อยู่ ที่รักเธอไป
ฉันต้องเสียใจ ที่เธอไม่เหลียวแล

ถึงจะรู้ แต่ก็ทำไม่เป็น
ทั้งที่เห็น ว่าเธอทำขนาดไหน

ฉันก็เกลียดเธอไม่ลง ถึงจะอยากเกลียดเธอแทบตาย
ได้แต่เก็บมันข้างใน แล้วก็เจ็บใจตัวฉันเอง
ที่มันโกรธเธอไม่ได้ ถึงจะอย่างไรก็รักเธอ
ได้แต่ถามกับตัวเองอยู่เสมอ
จะให้ฉันเลิกรักเธอได้อย่างไร

ฉันก็เกลียดเธอไม่ลง ถึงจะอยากเกลียดเธอแทบตาย
ได้แต่เก็บมันข้างใน แล้วก็เจ็บใจตัวฉันเอง
ที่มันโกรธเธอไม่ได้ ถึงจะอย่างไรก็รักเธอ
ได้แต่ถามกับตัวเองอยู่เสมอ
จะให้ฉันเลิกรักเธอได้อย่างไ

Je ne peux pas te haïr

Chanson de la série dramatique "Le piège du destin"

Apprends-moi, éclaire mes yeux,
Apprends-moi à penser, à te haïr avec rage,
Apprends-moi à sentir que la souffrance que je ressens,
C'est parce que je t'aime que je suis blessé ainsi.

Je le sais, mais je ne peux pas le faire,
Même en voyant tout ce que tu as fait.

Je ne peux pas te haïr, même si j'en ai envie jusqu'à la mort,
Je garde tout en moi, et c'est moi-même que je blesse,
En ne pouvant pas te haïr, quoi qu'il arrive, je t'aime,
Je ne cesse de me poser la question,
Comment puis-je arrêter de t'aimer ?

Je devrais être en colère, te haïr et te mépriser,
Alors que tant de choses m'ont brisé le cœur,
Alors que je sais que t'aimer,
Je suis destiné à souffrir, car tu ne me regarderas jamais.

Je le sais, mais je ne peux pas le faire,
Même en voyant tout ce que tu as fait.

Je ne peux pas te haïr, même si j'en ai envie jusqu'à la mort,
Je garde tout en moi, et c'est moi-même que je blesse,
En ne pouvant pas te haïr, quoi qu'il arrive, je t'aime,
Je ne cesse de me poser la question,
Comment puis-je arrêter de t'aimer ?

Je ne peux pas te haïr, même si j'en ai envie jusqu'à la mort,
Je garde tout en moi, et c'est moi-même que je blesse,
En ne pouvant pas te haïr, quoi qu'il arrive, je t'aime,
Je ne cesse de me poser la question,
Comment puis-je arrêter de t'aimer ?