ไม่มีใครแทนใครได้ - เอ็ม อรรถพล перевод на немецкий

ไม่มีใครแทนใครได้

เธอไม่บอกก็จะไม่ถาม
เขานั้นทำอะไรเธอมา
ฉันดูจากน้ำตาที่มี แผลเธอวันนี้
บอกแทน ได้ทุกอย่าง

ก็แค่อยากให้เธอระบาย
ไม่ต้องอายเราเคยเป็นใคร
ร้องไปเถอะ แม้ในวันนี้
ฉันไม่ได้มีสิทธิ์เช็ดน้ำตาที่แก้มเธอ

จะทำตัวเหมือนเป็นอากาศ
ไม่รบกวนหัวใจ
จะไม่ไปสัมผัส ถูกร่างกายใดใด
แค่เพียงจะอยู่ข้างเธอ เป็นคนสุดท้าย

ฉันไม่ได้หวังทำดี ให้เธอมารักกัน
ห่วงเธอก็แค่นั้น ไม่ได้คิดฝันอะไรอื่นไกล
ฉันไม่ได้หวังมาแทนที่คนที่ทิ้งเธอ
ก็ตัวฉันรู้และย้ำตัวเองในใจ
เรื่องรักไม่มีใคร แทนใครได้อยู่แล้ว

เริ่มต้นใหม่มันยังไม่สาย
แผลที่ใจเป็นธรรมดา
เนิ่นนานกว่าร่องรอยที่มี
จะหายคืนและดี
สิ่งนี้เธอคงได้เข้าใจ

จะทำตัวเหมือนเป็นอากาศ
ไม่รบกวนหัวใจ
จะไม่ไปสัมผัส ถูกร่างกายใดใด
แค่เพียงจะอยู่ข้างเธอ เป็นคนสุดท้าย

ฉันไม่ได้หวังทำดี ให้เธอมารักกัน
ห่วงเธอก็แค่นั้น ไม่ได้คิดฝันอะไรอื่นไกล
ฉันไม่ได้หวังมาแทนที่คนที่ทิ้งเธอ
ก็ตัวฉันรู้และย้ำตัวเองในใจ
เรื่องรักไม่มีใคร แทนใครได้

แต่ถ้าเธอเหนื่อยล้าจนอยากหาใคร
มาช่วยประคองใจไว้
ถ้าเธอไม่ถือฉันเองก็พร้อม
จะโอบกอดเธอด้วยใจ

จะทำตัวเหมือนเป็นอากาศ
ไม่รบกวนหัวใจ
จะไม่ไปสัมผัส ถูกร่างกายใดใด
แค่เพียงจะอยู่ข้างเธอ เป็นคนสุดท้าย

ฉันไม่ได้หวังทำดี ให้เธอมารักกัน
ห่วงเธอก็แค่นั้น ไม่ได้คิดฝันอะไรอื่นไกล
ฉันไม่ได้หวังมาแทนที่คนที่ทิ้งเธอ
ก็ตัวฉันรู้และย้ำตัวเองในใจ
เรื่องรักไม่มีใคร แทนใครได้อยู่แล้ว

Niemand kann jemanden ersetzen

Wenn du es nicht sagst, werde ich nicht fragen,
was er dir angetan hat.
Ich sehe es an deinen Tränen, deine Wunden heute,
sie sagen alles.

Ich möchte nur, dass du dich auslässt.
Schäm dich nicht dafür, wer wir mal waren.
Weine ruhig, auch wenn ich heute
nicht das Recht habe, die Tränen von deinen Wangen zu wischen.

Ich werde mich wie Luft verhalten,
dein Herz nicht stören.
Werde dich nicht berühren,
nur an deiner Seite sein, als Letzter.

Ich hoffe nicht, Gutes zu tun, damit du mich liebst.
Ich sorge mich nur um dich, das ist alles, träume von nichts anderem.
Ich hoffe nicht, den Platz dessen einzunehmen, der dich verlassen hat.
Ich weiß es und sage es mir immer wieder im Herzen:
In der Liebe kann sowieso niemand jemanden ersetzen.

Neu anzufangen ist noch nicht zu spät.
Wunden im Herzen sind normal.
Es dauert länger, bis die Spuren,
verheilt und gut sind.
Das wirst du sicher verstehen.

Ich werde mich wie Luft verhalten,
dein Herz nicht stören.
Werde dich nicht berühren,
nur an deiner Seite sein, als Letzter.

Ich hoffe nicht, Gutes zu tun, damit du mich liebst.
Ich sorge mich nur um dich, das ist alles, träume von nichts anderem.
Ich hoffe nicht, den Platz dessen einzunehmen, der dich verlassen hat.
Ich weiß es und sage es mir immer wieder im Herzen:
In der Liebe kann niemand jemanden ersetzen.

Aber wenn du so erschöpft bist, dass du jemanden suchst,
der dein Herz stützt,
wenn es dir nichts ausmacht, bin ich bereit,
dich mit meinem Herzen zu umarmen.

Ich werde mich wie Luft verhalten,
dein Herz nicht stören.
Werde dich nicht berühren,
nur an deiner Seite sein, als Letzter.

Ich hoffe nicht, Gutes zu tun, damit du mich liebst.
Ich sorge mich nur um dich, das ist alles, träume von nichts anderem.
Ich hoffe nicht, den Platz dessen einzunehmen, der dich verlassen hat.
Ich weiß es und sage es mir immer wieder im Herzen:
In der Liebe kann sowieso niemand jemanden ersetzen.