Текст и перевод песни เอ็ม อรรถพล - ไม่มีใครแทนใครได้

ไม่มีใครแทนใครได้

เธอไม่บอกก็จะไม่ถาม
เขานั้นทำอะไรเธอมา
ฉันดูจากน้ำตาที่มี แผลเธอวันนี้
บอกแทน ได้ทุกอย่าง

ก็แค่อยากให้เธอระบาย
ไม่ต้องอายเราเคยเป็นใคร
ร้องไปเถอะ แม้ในวันนี้
ฉันไม่ได้มีสิทธิ์เช็ดน้ำตาที่แก้มเธอ

จะทำตัวเหมือนเป็นอากาศ
ไม่รบกวนหัวใจ
จะไม่ไปสัมผัส ถูกร่างกายใดใด
แค่เพียงจะอยู่ข้างเธอ เป็นคนสุดท้าย

ฉันไม่ได้หวังทำดี ให้เธอมารักกัน
ห่วงเธอก็แค่นั้น ไม่ได้คิดฝันอะไรอื่นไกล
ฉันไม่ได้หวังมาแทนที่คนที่ทิ้งเธอ
ก็ตัวฉันรู้และย้ำตัวเองในใจ
เรื่องรักไม่มีใคร แทนใครได้อยู่แล้ว

เริ่มต้นใหม่มันยังไม่สาย
แผลที่ใจเป็นธรรมดา
เนิ่นนานกว่าร่องรอยที่มี
จะหายคืนและดี
สิ่งนี้เธอคงได้เข้าใจ

จะทำตัวเหมือนเป็นอากาศ
ไม่รบกวนหัวใจ
จะไม่ไปสัมผัส ถูกร่างกายใดใด
แค่เพียงจะอยู่ข้างเธอ เป็นคนสุดท้าย

ฉันไม่ได้หวังทำดี ให้เธอมารักกัน
ห่วงเธอก็แค่นั้น ไม่ได้คิดฝันอะไรอื่นไกล
ฉันไม่ได้หวังมาแทนที่คนที่ทิ้งเธอ
ก็ตัวฉันรู้และย้ำตัวเองในใจ
เรื่องรักไม่มีใคร แทนใครได้

แต่ถ้าเธอเหนื่อยล้าจนอยากหาใคร
มาช่วยประคองใจไว้
ถ้าเธอไม่ถือฉันเองก็พร้อม
จะโอบกอดเธอด้วยใจ

จะทำตัวเหมือนเป็นอากาศ
ไม่รบกวนหัวใจ
จะไม่ไปสัมผัส ถูกร่างกายใดใด
แค่เพียงจะอยู่ข้างเธอ เป็นคนสุดท้าย

ฉันไม่ได้หวังทำดี ให้เธอมารักกัน
ห่วงเธอก็แค่นั้น ไม่ได้คิดฝันอะไรอื่นไกล
ฉันไม่ได้หวังมาแทนที่คนที่ทิ้งเธอ
ก็ตัวฉันรู้และย้ำตัวเองในใจ
เรื่องรักไม่มีใคร แทนใครได้อยู่แล้ว

Никто не может никого заменить

Ты не говоришь, и я не буду спрашивать,
Что он с тобой сделал.
Я вижу по твоим слезам, по твоей боли,
Они говорят сами за себя.

Я просто хочу, чтобы ты дала волю чувствам,
Не стесняйся меня, мы же были близки.
Плачь, даже если сегодня
У меня нет права вытирать слёзы с твоих щёк.

Я буду как воздух,
Не потревожу твое сердце.
Не прикоснусь к тебе ни единым движением,
Просто буду рядом, до самого конца.

Я не жду, что ты полюбишь меня за мою доброту,
Я просто волнуюсь за тебя, не строя никаких иллюзий.
Я не надеюсь занять место того, кто тебя бросил,
Я знаю это и повторяю себе снова и снова:
В любви никто не может никого заменить.

Никогда не поздно начать всё сначала.
Раны в сердце — это нормально,
Они заживают дольше, чем видимые раны.
Всё пройдёт, и станет легче,
Я знаю, что ты это понимаешь.

Я буду как воздух,
Не потревожу твое сердце.
Не прикоснусь к тебе ни единым движением,
Просто буду рядом, до самого конца.

Я не жду, что ты полюбишь меня за мою доброту,
Я просто волнуюсь за тебя, не строя никаких иллюзий.
Я не надеюсь занять место того, кто тебя бросил,
Я знаю это и повторяю себе снова и снова:
В любви никто не может никого заменить.

Но если ты устанешь и захочешь найти того,
Кто поддержит тебя,
Если ты не против, я готов
Обнять тебя от всего сердца.

Я буду как воздух,
Не потревожу твое сердце.
Не прикоснусь к тебе ни единым движением,
Просто буду рядом, до самого конца.

Я не жду, что ты полюбишь меня за мою доброту,
Я просто волнуюсь за тебя, не строя никаких иллюзий.
Я не надеюсь занять место того, кто тебя бросил,
Я знаю это и повторяю себе снова и снова:
В любви никто не может никого заменить.