Текст и перевод песни เอ๊ะ จิรากร สมพิทักษ์ - ตั้งใจ

ตั้งใจ

วันเวลาที่หมุนเลยไป ทำให้สิ่งไหน
เปลี่ยนแปลงเท่าไหร่ก็ตาม
แต่วันเวลาไม่หมุนหัวใจให้หวั่นไหว
ทุกภาพในใจยังสวยงาม

แม้ว่าเรานั้นแยกกันไปตั้งนาน
แม้ว่าเธอนั้นพบบางคนที่ตรงกับหัวใจ
อาจไม่มีฉัน เหลืออยู่ในห้วงความจำ ไม่เป็นไร
แค่อยากให้รู้ไว้ว่าฉันนั้นยังรักเธอ หมดทั้งหัวใจ

ฉันนั้นยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนไปไหน
แม้ต้องมองเห็นเธอ จับมือของใคร
ฉันก็จะไม่โกรธ จะไม่โทษที่เธอต้องไป
และที่ฉันยังศรัทธาในรักเดียว
และที่ฉันยังไม่เหลียวมองคนไหน

สิ่งที่มันทำให้ฉันไม่หวั่นไหว
เพราะฉันตั้งใจ ว่าจะไม่รักใครอีกนอกจากเธอ

เธอคงลืมที่ฉันพูดไป เมื่อก่อนนั้น
ตอนเรารักกันใหม่ ๆ
เธอคงลืมที่ฉันสัญญา ที่บอกไว้
ว่าให้เธอเป็นคนสุดท้าย

ถึงยังมองว่าฉันงมงายอยู่นาน
ถึงยังมองว่าฉันรอคอยแต่เธอเพื่ออะไร
สิ่งที่เคยฝัน เธออาจจะลบลืมมันได้ง่ายดาย
แต่อยากให้รู้ไว้ว่าฉันนั้นยังรักเธอ หมดทั้งหัวใจ

ฉันนั้นยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนไปไหน
แม้ต้องมองเห็นเธอ จับมือของใคร
ฉันก็จะไม่โกรธ จะไม่โทษที่เธอต้องไป
และที่ฉันยังศรัทธาในรักเดียว
และที่ฉันยังไม่เหลียวมองคนไหน

สิ่งที่มันทำให้ฉันไม่หวั่นไหว
เพราะฉันตั้งใจ ว่าจะไม่รักใครอีกนอกจากเธอ

แม้ว่าเรานั้นแยกกันไปตั้งนาน
แม้ว่าเธอนั้นพบบางคนที่ตรงกับหัวใจ
อาจไม่มีฉันเหลืออยู่ในห้วงความจำ
ไม่เป็นไร แค่อยากให้รู้ไว้

ว่าฉันนั้นยังรักเธอ หมดทั้งหัวใจ
ฉันนั้นยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนไปไหน
แม้ต้องมองเห็นเธอ จับมือของใคร
ฉันก็จะไม่โกรธ จะไม่โทษที่เธอต้องไป
และที่ฉันยังศรัทธาในรักเดียว
และที่ฉันยังไม่เหลียวมองคนไหน

สิ่งที่มันทำให้ฉันไม่หวั่นไหว
เพราะฉันตั้งใจ ว่าจะไม่รักใครอีกนอกจากเธอ
เข้าใจไหม ฉันตั้งใจ จะรักแค่เธอ

J'ai l'intention

Le temps qui passe, les choses changent tellement
Peu importe ce qui arrive
Mais le temps ne fait pas vaciller mon cœur
Chaque image dans mon esprit est toujours belle

Même si nous sommes séparés depuis longtemps
Même si tu as trouvé quelqu'un qui correspond à ton cœur
Peut-être que je ne suis plus dans tes souvenirs, ce n'est pas grave
Je veux juste que tu saches que je t'aime toujours de tout mon cœur

Je suis toujours le même, je n'ai pas changé
Même si je dois te voir tenir la main de quelqu'un d'autre
Je ne serai pas en colère, je ne te blâmerai pas pour ton départ
Et je crois toujours en l'amour unique
Et je ne regarde personne d'autre

Ce qui me donne de la force
C'est que j'ai l'intention de ne plus jamais aimer personne d'autre que toi

Tu as probablement oublié ce que je t'avais dit autrefois
Quand nous nous aimions
Tu as probablement oublié la promesse que je t'ai faite
Que tu sois la dernière

Même si tu trouves que je suis naïf
Même si tu te demandes pourquoi j'attends toujours toi
Ce dont je rêvais, tu peux l'oublier facilement
Je veux juste que tu saches que je t'aime toujours de tout mon cœur

Je suis toujours le même, je n'ai pas changé
Même si je dois te voir tenir la main de quelqu'un d'autre
Je ne serai pas en colère, je ne te blâmerai pas pour ton départ
Et je crois toujours en l'amour unique
Et je ne regarde personne d'autre

Ce qui me donne de la force
C'est que j'ai l'intention de ne plus jamais aimer personne d'autre que toi

Même si nous sommes séparés depuis longtemps
Même si tu as trouvé quelqu'un qui correspond à ton cœur
Peut-être que je ne suis plus dans tes souvenirs
Ce n'est pas grave, je veux juste que tu saches

Que je t'aime toujours de tout mon cœur
Je suis toujours le même, je n'ai pas changé
Même si je dois te voir tenir la main de quelqu'un d'autre
Je ne serai pas en colère, je ne te blâmerai pas pour ton départ
Et je crois toujours en l'amour unique
Et je ne regarde personne d'autre

Ce qui me donne de la force
C'est que j'ai l'intention de ne plus jamais aimer personne d'autre que toi
Comprends-tu ? J'ai l'intention d'aimer seulement toi