Текст и перевод песни เอ๊ะ จิรากร สมพิทักษ์ - ตั้งใจ

ตั้งใจ

วันเวลาที่หมุนเลยไป ทำให้สิ่งไหน
เปลี่ยนแปลงเท่าไหร่ก็ตาม
แต่วันเวลาไม่หมุนหัวใจให้หวั่นไหว
ทุกภาพในใจยังสวยงาม

แม้ว่าเรานั้นแยกกันไปตั้งนาน
แม้ว่าเธอนั้นพบบางคนที่ตรงกับหัวใจ
อาจไม่มีฉัน เหลืออยู่ในห้วงความจำ ไม่เป็นไร
แค่อยากให้รู้ไว้ว่าฉันนั้นยังรักเธอ หมดทั้งหัวใจ

ฉันนั้นยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนไปไหน
แม้ต้องมองเห็นเธอ จับมือของใคร
ฉันก็จะไม่โกรธ จะไม่โทษที่เธอต้องไป
และที่ฉันยังศรัทธาในรักเดียว
และที่ฉันยังไม่เหลียวมองคนไหน

สิ่งที่มันทำให้ฉันไม่หวั่นไหว
เพราะฉันตั้งใจ ว่าจะไม่รักใครอีกนอกจากเธอ

เธอคงลืมที่ฉันพูดไป เมื่อก่อนนั้น
ตอนเรารักกันใหม่ ๆ
เธอคงลืมที่ฉันสัญญา ที่บอกไว้
ว่าให้เธอเป็นคนสุดท้าย

ถึงยังมองว่าฉันงมงายอยู่นาน
ถึงยังมองว่าฉันรอคอยแต่เธอเพื่ออะไร
สิ่งที่เคยฝัน เธออาจจะลบลืมมันได้ง่ายดาย
แต่อยากให้รู้ไว้ว่าฉันนั้นยังรักเธอ หมดทั้งหัวใจ

ฉันนั้นยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนไปไหน
แม้ต้องมองเห็นเธอ จับมือของใคร
ฉันก็จะไม่โกรธ จะไม่โทษที่เธอต้องไป
และที่ฉันยังศรัทธาในรักเดียว
และที่ฉันยังไม่เหลียวมองคนไหน

สิ่งที่มันทำให้ฉันไม่หวั่นไหว
เพราะฉันตั้งใจ ว่าจะไม่รักใครอีกนอกจากเธอ

แม้ว่าเรานั้นแยกกันไปตั้งนาน
แม้ว่าเธอนั้นพบบางคนที่ตรงกับหัวใจ
อาจไม่มีฉันเหลืออยู่ในห้วงความจำ
ไม่เป็นไร แค่อยากให้รู้ไว้

ว่าฉันนั้นยังรักเธอ หมดทั้งหัวใจ
ฉันนั้นยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนไปไหน
แม้ต้องมองเห็นเธอ จับมือของใคร
ฉันก็จะไม่โกรธ จะไม่โทษที่เธอต้องไป
และที่ฉันยังศรัทธาในรักเดียว
และที่ฉันยังไม่เหลียวมองคนไหน

สิ่งที่มันทำให้ฉันไม่หวั่นไหว
เพราะฉันตั้งใจ ว่าจะไม่รักใครอีกนอกจากเธอ
เข้าใจไหม ฉันตั้งใจ จะรักแค่เธอ

Намерение

Как бы время ни летело, что бы ни
менялось вокруг,
оно не в силах поколебать мое сердце,
все образы в моей памяти по-прежнему прекрасны.

Пусть мы расстались давно,
пусть ты нашла кого-то, кто подходит твоему сердцу,
возможно, меня уже нет в твоих воспоминаниях, ничего страшного,
я просто хочу, чтобы ты знала, что я все еще люблю тебя всем сердцем.

Я все тот же, я ничуть не изменился,
даже если вижу тебя, держащей за руку другого,
я не буду злиться, не буду винить тебя за твой выбор,
и я все еще верю в одну единственную любовь,
и я все еще не смотрю на других.

То, что не дает мне поколебаться,
это мое твердое намерение не любить никого, кроме тебя.

Ты, наверное, забыла, что я говорил раньше,
когда наша любовь только начиналась,
ты, наверное, забыла мое обещание,
что ты будешь моей последней любовью.

Пусть ты считаешь меня глупцом, что я так долго жду,
пусть ты думаешь, зачем я жду тебя все это время,
то, о чем мы мечтали, ты, возможно, легко забыла,
но я хочу, чтобы ты знала, что я все еще люблю тебя всем сердцем.

Я все тот же, я ничуть не изменился,
даже если вижу тебя, держащей за руку другого,
я не буду злиться, не буду винить тебя за твой выбор,
и я все еще верю в одну единственную любовь,
и я все еще не смотрю на других.

То, что не дает мне поколебаться,
это мое твердое намерение не любить никого, кроме тебя.

Пусть мы расстались давно,
пусть ты нашла кого-то, кто подходит твоему сердцу,
возможно, меня уже нет в твоих воспоминаниях,
ничего страшного, я просто хочу, чтобы ты знала,

что я все еще люблю тебя всем сердцем.
Я все тот же, я ничуть не изменился,
даже если вижу тебя, держащей за руку другого,
я не буду злиться, не буду винить тебя за твой выбор,
и я все еще верю в одну единственную любовь,
и я все еще не смотрю на других.

То, что не дает мне поколебаться,
это мое твердое намерение не любить никого, кроме тебя.
Понимаешь? Я намерен любить только тебя.