Текст и перевод песни เอ๊ะ จิรากร - ตั้งแต่วันนั้น

ตั้งแต่วันนั้น

ข้อความที่เธอนั้นให้ฉันในวันวาน
รูปถ่ายในวันนั้นฉันยังเก็บเอาไว้
กล่องใส่ของขวัญเก่าเก่า ดอกไม้ที่ให้กัน
สิ่งเหล่านั้นยังคงวางไว้ที่เดิม

แต่สิ่งที่ไม่เหมือน เมื่อก่อน
ก่อนเธอจะมาทิ้งกันไป
ก็คือหัวใจพังๆ ถูกความรักมันทำลาย
ที่มันไม่มีทางเป็นเหมือนเดิม

ตั้งแต่วันนั้นที่เธอจากฉันไป
ตั้งแต่ที่หัวใจเธอไม่เหมือนเก่า
ตั้งแต่วันนี้คงมีแค่ความเหงา
กับความทรงจำส่วนหนึ่งที่หายไป

ตั้งแต่วันนั้นไม่เคยลืมภาพเธอ
ตั้งแต่ที่เธอบอกลาฉันไปไกล
วันที่ความสุข มันได้หายไป
ชีวิตฉันก็ไม่เคยเป็นเหมือนเดิม อีกต่อไป

จะมองไปทางไหนก็เห็นภาพเดิมๆ
ภาพเดิมที่คอยย้ำซ้ำเติมในใจฉัน
ต้องอยู่กับเรื่องราวเก่าๆ สิ่งที่เคยจดจำ
สิ่งเหล่านั้นยังคงเป็นเหมือนเช่นเดิม

แต่สิ่งที่ไม่เหมือน เมื่อก่อน
ก่อนเธอจะมาทิ้งกันไป
ก็คือหัวใจพังๆ ถูกความรักมันทำลาย
ที่มันไม่มีทางเป็นเหมือนเดิม

ตั้งแต่วันนั้นที่เธอจากฉันไป
ตั้งแต่ที่หัวใจเธอไม่เหมือนเก่า
ตั้งแต่วันนี้คงมีแค่ความเหงา
กับความทรงจำส่วนหนึ่งที่หายไป

ตั้งแต่วันนั้นไม่เคยลืมภาพเธอ
ตั้งแต่ที่เธอบอกลาฉันไปไกล
วันที่ความสุขมันได้หายไป
ชีวิตฉันก็ไม่เคยเป็นเหมือนเดิมอีกต่อไป

ตั้งแต่วันนั้นที่เธอจากฉันไป
ตั้งแต่ที่หัวใจเธอไม่เหมือนเก่า
ตั้งแต่วันนี้คงมีแค่ความเหงา
กับความทรงจำส่วนหนึ่งที่หายไป

ตั้งแต่วันนั้นไม่เคยลืมภาพเธอ
ตั้งแต่ที่เธอบอกลาฉันไปไกล
วันที่ความสุขมันได้หายไป
ชีวิตฉันก็ไม่เคยเป็นเหมือนเดิมอีกต่อไป

С того самого дня

Твои сообщения, что ты мне отправляла когда-то,
Наши фотографии тех дней, я всё храню.
Коробка с подарками, старая, старая, те цветы, что ты дарила,
Всё это так и лежит на своих местах.

Но есть то, что не как прежде,
До того как ты решила уйти.
Это моё разбитое сердце, уничтоженное любовью,
Оно уже никогда не станет прежним.

С того самого дня, как ты ушла,
С того момента, как твоё сердце изменилось,
С этого дня осталась лишь пустота,
И часть воспоминаний, что канули в лету.

С того самого дня я не могу забыть твой образ,
С того момента, как ты попрощалась, уйдя вдаль.
День, когда счастье мое угасло,
И моя жизнь уже никогда не будет прежней.

Куда бы я ни посмотрел, вижу лишь образ прошлого,
Образ прошлого, что мучает и терзает мою душу.
Приходится жить с этими старыми историями, с тем, что было когда-то,
И всё это так и остаётся неизменным.

Но есть то, что не как прежде,
До того как ты решила уйти.
Это моё разбитое сердце, уничтоженное любовью,
Оно уже никогда не станет прежним.

С того самого дня, как ты ушла,
С того момента, как твоё сердце изменилось,
С этого дня осталась лишь пустота,
И часть воспоминаний, что канули в лету.

С того самого дня я не могу забыть твой образ,
С того момента, как ты попрощалась, уйдя вдаль.
День, когда счастье мое угасло,
И моя жизнь уже никогда не будет прежней.

С того самого дня, как ты ушла,
С того момента, как твоё сердце изменилось,
С этого дня осталась лишь пустота,
И часть воспоминаний, что канули в лету.

С того самого дня я не могу забыть твой образ,
С того момента, как ты попрощалась, уйдя вдаль.
День, когда счастье мое угасло,
И моя жизнь уже никогда не будет прежней.