ตั้งใจ - เอ๊ะ จิรากร перевод на немецкий

ตั้งใจ

วันเวลาที่หมุนเลยไปทำให้สิ่งไหน
เปลี่ยนแปลงเท่าไหร่ก็ตาม
แต่วันเวลาไม่หมุนหัวใจให้หวั่นไหว
ทุกภาพในใจยังสวยงาม

แม้ว่าเรานั้นแยกกันไปตั้งนาน
แม้ว่าเธอนั้นพบบางคนที่ตรงกับหัวใจ
อาจไม่มีฉัน เหลืออยู่ในห้วงความจำ ไม่เป็นไร
แค่อยากให้รู้ไว้ว่าฉันนั้นยังรักเธอ หมดทั้งหัวใจ

ฉันนั้นยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนไปไหน
แม้ต้องมองเห็นเธอ จับมือของใครฉันก็จะไม่โกรธ
จะไม่โทษที่เธอต้องไปและที่ฉันยังศรัทธาในรักเดียว
และที่ฉันยังไม่เหลียวมองคนไหน

สิ่งที่มันทำให้ฉันไม่หวั่นไหว
เพราะฉันตั้งใจ ว่าจะไม่รักใครอีกนอกจากเธอ

เธอคงลืมที่ฉันพูดไป เมื่อก่อนนั้น ตอนเรารักกันใหม่ใหม่
เธอคงลืมที่ฉันสัญญาที่บอกไว้
ว่าให้เธอเป็นคนสุดท้าย

ถึงยังมองว่าฉันงมงายอยู่นาน
ถึงยังมองว่าฉันรอคอยแต่เธอเพื่ออะไร
สิ่งที่เคยฝัน เธออาจจะลบลืมมันได้ง่ายดาย
แต่อยากให้รู้ไว้ว่าฉันนั้นยังรักเธอ หมดทั้งหัวใจ

ฉันนั้นยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนไปไหน
แม้ต้องมองเห็นเธอ จับมือของใคร ฉันก็จะไม่โกรธ
จะไม่โทษที่เธอต้องไป และที่ฉันยังศรัทธาในรักเดียว
และที่ฉันยังไม่เหลียวมองคนไหน

สิ่งที่มันทำให้ฉันไม่หวั่นไหว
เพราะฉันตั้งใจ ว่าจะไม่รักใครอีกนอกจากเธอ

แม้ว่าเรานั้นแยกกันไปตั้งนาน
แม้ว่าเธอนั้นพบบางคนที่ตรงกับหัวใจ
อาจไม่มีฉันเหลืออยู่ในห้วงความจำ ไม่เป็นไร
แค่อยากให้รู้ไว้ ว่าฉันนั้นยังรักเธอ หมดทั้งหัวใจ

ฉันนั้นยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนไปไหน
แม้ต้องมองเห็นเธอ จับมือของใคร ฉันก็จะไม่โกรธ
จะไม่โทษที่เธอต้องไป และที่ฉันยังศรัทธาในรักเดียว
และที่ฉันยังไม่เหลียวมองคนไหน

สิ่งที่มันทำให้ฉันไม่หวั่นไหว
เพราะฉันตั้งใจ ว่าจะไม่รักใครอีกนอกจากเธอ
เข้าใจไหม ฉันตั้งใจ จะรักแค่เธอ

Absicht

Die Zeit, die vergeht, mag manches verändern,
ganz egal wie sehr.
Aber die Zeit lässt mein Herz nicht wanken,
jedes Bild in meinem Herzen ist noch schön.

Auch wenn wir schon lange getrennt sind,
auch wenn du jemanden gefunden hast, der zu deinem Herzen passt.
Vielleicht bin ich nicht mehr in deiner Erinnerung, das macht nichts.
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich dich noch liebe, von ganzem Herzen.

Ich bin immer noch derselbe, habe mich nicht verändert.
Auch wenn ich sehen muss, wie du die Hand eines anderen hältst, werde ich nicht wütend sein.
Ich werfe dir nicht vor, dass du gehen musstest, und dass ich noch an die eine Liebe glaube,
und dass ich noch keine andere ansehe.

Was mich unerschütterlich macht,
ist, weil ich fest entschlossen bin, niemanden außer dir mehr zu lieben.

Du hast wohl vergessen, was ich früher sagte, als unsere Liebe neu war.
Du hast wohl das Versprechen vergessen, das ich dir gab,
dass du die Letzte sein würdest.

Auch wenn du mich vielleicht für naiv hältst, so lange zu warten,
auch wenn du dich fragst, warum ich nur auf dich warte.
Was wir einst träumten, magst du leicht vergessen haben.
Aber ich möchte, dass du weißt, dass ich dich noch liebe, von ganzem Herzen.

Ich bin immer noch derselbe, habe mich nicht verändert.
Auch wenn ich sehen muss, wie du die Hand eines anderen hältst, werde ich nicht wütend sein.
Ich werfe dir nicht vor, dass du gehen musstest, und dass ich noch an die eine Liebe glaube,
und dass ich noch keine andere ansehe.

Was mich unerschütterlich macht,
ist, weil ich fest entschlossen bin, niemanden außer dir mehr zu lieben.

Auch wenn wir schon lange getrennt sind,
auch wenn du jemanden gefunden hast, der zu deinem Herzen passt.
Vielleicht bin ich nicht mehr in deiner Erinnerung, das macht nichts.
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich dich noch liebe, von ganzem Herzen.

Ich bin immer noch derselbe, habe mich nicht verändert.
Auch wenn ich sehen muss, wie du die Hand eines anderen hältst, werde ich nicht wütend sein.
Ich werfe dir nicht vor, dass du gehen musstest, und dass ich noch an die eine Liebe glaube,
und dass ich noch keine andere ansehe.

Was mich unerschütterlich macht,
ist, weil ich fest entschlossen bin, niemanden außer dir mehr zu lieben.
Verstehst du? Ich bin fest entschlossen, nur dich zu lieben.