Текст и перевод песни เอ๊ะ จิรากร - ตั้งใจ

ตั้งใจ

วันเวลาที่หมุนเลยไปทำให้สิ่งไหน
เปลี่ยนแปลงเท่าไหร่ก็ตาม
แต่วันเวลาไม่หมุนหัวใจให้หวั่นไหว
ทุกภาพในใจยังสวยงาม

แม้ว่าเรานั้นแยกกันไปตั้งนาน
แม้ว่าเธอนั้นพบบางคนที่ตรงกับหัวใจ
อาจไม่มีฉัน เหลืออยู่ในห้วงความจำ ไม่เป็นไร
แค่อยากให้รู้ไว้ว่าฉันนั้นยังรักเธอ หมดทั้งหัวใจ

ฉันนั้นยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนไปไหน
แม้ต้องมองเห็นเธอ จับมือของใครฉันก็จะไม่โกรธ
จะไม่โทษที่เธอต้องไปและที่ฉันยังศรัทธาในรักเดียว
และที่ฉันยังไม่เหลียวมองคนไหน

สิ่งที่มันทำให้ฉันไม่หวั่นไหว
เพราะฉันตั้งใจ ว่าจะไม่รักใครอีกนอกจากเธอ

เธอคงลืมที่ฉันพูดไป เมื่อก่อนนั้น ตอนเรารักกันใหม่ใหม่
เธอคงลืมที่ฉันสัญญาที่บอกไว้
ว่าให้เธอเป็นคนสุดท้าย

ถึงยังมองว่าฉันงมงายอยู่นาน
ถึงยังมองว่าฉันรอคอยแต่เธอเพื่ออะไร
สิ่งที่เคยฝัน เธออาจจะลบลืมมันได้ง่ายดาย
แต่อยากให้รู้ไว้ว่าฉันนั้นยังรักเธอ หมดทั้งหัวใจ

ฉันนั้นยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนไปไหน
แม้ต้องมองเห็นเธอ จับมือของใคร ฉันก็จะไม่โกรธ
จะไม่โทษที่เธอต้องไป และที่ฉันยังศรัทธาในรักเดียว
และที่ฉันยังไม่เหลียวมองคนไหน

สิ่งที่มันทำให้ฉันไม่หวั่นไหว
เพราะฉันตั้งใจ ว่าจะไม่รักใครอีกนอกจากเธอ

แม้ว่าเรานั้นแยกกันไปตั้งนาน
แม้ว่าเธอนั้นพบบางคนที่ตรงกับหัวใจ
อาจไม่มีฉันเหลืออยู่ในห้วงความจำ ไม่เป็นไร
แค่อยากให้รู้ไว้ ว่าฉันนั้นยังรักเธอ หมดทั้งหัวใจ

ฉันนั้นยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนไปไหน
แม้ต้องมองเห็นเธอ จับมือของใคร ฉันก็จะไม่โกรธ
จะไม่โทษที่เธอต้องไป และที่ฉันยังศรัทธาในรักเดียว
และที่ฉันยังไม่เหลียวมองคนไหน

สิ่งที่มันทำให้ฉันไม่หวั่นไหว
เพราะฉันตั้งใจ ว่าจะไม่รักใครอีกนอกจากเธอ
เข้าใจไหม ฉันตั้งใจ จะรักแค่เธอ

Intention

The time that passed by has changed things
As much as it may have
But time has not changed my heart
All the images in my mind are still beautiful

Even though we've been apart for so long
Even though you've found someone who fits your heart
Maybe I don't exist in your memories anymore, that's okay
Just know that I still love you, with all my heart

I'm still the same, I haven't changed
Even though I have to see you holding someone else's hand, I won't be angry
I won't blame you for leaving, and I still believe in true love
And I still haven't looked at anyone else

The thing that keeps me going
Is because I'm determined that I won't love anyone else but you

You must have forgotten what I said before, when we first fell in love
You must have forgotten the promise I made
That you would be my last

You might still think I'm being naive
You might still think why am I still waiting for you
The things we used to dream of, you might have forgotten them easily
But I want you to know that I still love you, with all my heart

I'm still the same, I haven't changed
Even though I have to see you holding someone else's hand, I won't be angry
I won't blame you for leaving, and I still believe in true love
And I still haven't looked at anyone else

The thing that keeps me going
Is because I'm determined that I won't love anyone else but you

Even though we've been apart for so long
Even though you've found someone who fits your heart
Maybe I don't exist in your memories anymore, that's okay
Just know that I still love you, with all my heart

I'm still the same, I haven't changed
Even though I have to see you holding someone else's hand, I won't be angry
I won't blame you for leaving, and I still believe in true love
And I still haven't looked at anyone else

The thing that keeps me going
Is because I'm determined that I won't love anyone else but you
Do you understand? I'm determined to love only you