Текст и перевод песни เอ๊ะ จิรากร - ระหว่างเราสองคน

ระหว่างเราสองคน

เราสองคนอยู่บนถนนเส้นทางที่ต่าง
ชีวิตไม่ควรมีทางจะได้พบกัน
คนมากมายเดินผ่านกันไปเป็นหมื่นร้อยพัน

ที่เค้าคิดเหมือนกับฉันก็ไม่เคยมอง
ได้แต่ทบทวนข้างในจิตใจ
ไม่รู้ทำไมมันมีแค่เธอ
ที่ฉันต้องการอยากเจอทุกวัน
ได้แต่ทบทวนข้างในจิตใจ
อยากรู้ว่าเธอจะเป็นเหมือนกัน
กับฉันบ้างหรือเปล่า
ระหว่างเราสองคน อยากรู้มันคืออะไร
มันใช่ความรักหรือเปล่า หรือฉันเหงามากไป
แค่ความอ่อนแอในใจของฉัน

หรือเธอเข้ามาด้วยความตั้งใจ
เพื่อให้ตัวฉันได้พบกับความรัก
เธอตอบได้ไหม
เราสองคนไม่มีอะไรเข้ากันสักอย่าง
อยากคิดเข้าข้างตัวเองก็กลัวเสียใจ
ใจของเธอซ่อนเก็บอะไรมากมายเท่าไร

บอกฉันให้รู้ได้ไหมข้างในใจเธอ
ได้แต่ทบทวนข้างในจิตใจ
ไม่รู้ทำไมมันมีแค่เธอ
ที่ฉันต้องการอยากเจอทุกวัน

ได้แต่ทบทวนข้างในจิตใจ
อยากรู้ว่าเธอจะเป็นเหมือนกัน
กับฉันบ้างหรือเปล่า
ระหว่างเราสองคน อยากรู้มันคืออะไร
มันใช่ความรักหรือเปล่า หรือฉันเหงามากไป
แค่ความอ่อนแอในใจของฉัน

หรือเธอเข้ามาด้วยความตั้งใจ
เพื่อให้ตัวฉันได้พบกับความรัก
เธอตอบได้ไหม
ระหว่างเราสองคน อยากรู้มันคืออะไร
มันใช่ความรักหรือเปล่า หรือฉันเหงามากไป
แค่ความอ่อนแอในใจของฉัน
หรือเธอเข้ามาด้วยความตั้งใจ
เพื่อให้ตัวฉันได้พบกับความรัก
เธอตอบได้ไหม

Entre nous deux

Nous sommes sur des chemins différents
Nos vies ne devraient jamais se croiser
Des milliers de personnes passent, sans jamais se regarder

Ceux qui pensent comme moi ne m'ont jamais remarqué
Je n'arrête pas de me remémorer ce que j'ai dans le cœur
Je ne sais pas pourquoi, c'est toi seule
Que je veux voir chaque jour
Je n'arrête pas de me remémorer ce que j'ai dans le cœur
Je voudrais savoir si tu ressens la même chose
Que moi, ou si c'est juste un fantasme
Entre nous deux, je voudrais savoir ce que c'est
Est-ce que c'est l'amour ? Ou est-ce que je suis trop seule ?
Est-ce juste la faiblesse de mon cœur ?

Ou est-ce que tu es venue intentionnellement
Pour que je rencontre l'amour
Peux-tu me répondre ?
Nous n'avons rien en commun
J'ai envie de me faire des illusions, mais j'ai peur de la peine
Combien de secrets ton cœur cache-t-il ?

Peux-tu me dire ce que tu ressens ?
Je n'arrête pas de me remémorer ce que j'ai dans le cœur
Je ne sais pas pourquoi, c'est toi seul
Que je veux voir chaque jour

Je n'arrête pas de me remémorer ce que j'ai dans le cœur
Je voudrais savoir si tu ressens la même chose
Que moi, ou si c'est juste un fantasme
Entre nous deux, je voudrais savoir ce que c'est
Est-ce que c'est l'amour ? Ou est-ce que je suis trop seule ?
Est-ce juste la faiblesse de mon cœur ?

Ou est-ce que tu es venu intentionnellement
Pour que je rencontre l'amour
Peux-tu me répondre ?
Entre nous deux, je voudrais savoir ce que c'est
Est-ce que c'est l'amour ? Ou est-ce que je suis trop seule ?
Est-ce juste la faiblesse de mon cœur ?
Ou est-ce que tu es venu intentionnellement
Pour que je rencontre l'amour
Peux-tu me répondre ?