ไม่มีตรงกลาง - เอ๊ะ จิรากร перевод на немецкий

ไม่มีตรงกลาง

จะบอกอีกทีว่าฉันรักเธอ
จะบอกให้ฟังว่าฉันค้นเจอ
ความหมายของการมีชีวิตอยู่
ก็รู้จากเธอไม่ใช่ใคร

จะบอกอีกทีถ้าไม่เชื่อกัน
จะบอกอีกทีว่าความสำคัญ
เธอนั้นเป็นที่หนึ่ง เหนือผู้ใด
และไม่มีใครนอกจากเธอ

อย่ากลัวกับคนที่เขามานินทา
อย่ากลัวว่าในแววตาฉันมีใคร
เชื่อในรักเรา เชื่อในหัวใจที่ฉันให้เธอได้ไหม

ใครจะพยายามแทรกกลางระหว่างเรา
รู้ไว้นะว่าเขาไม่มีวันเข้ามาได้
จะไม่มีตรงกลางที่เหลือว่างเผื่อใคร
ถ้าใจเรายังผูกกัน

ใครจะพยายามยุยงให้สั่นคลอน
รู้ไว้นะทุกครั้งฉันนอนหลับตาฝัน
เห็นแค่ภาพเรารักกันยาวนาน
จนถึงวันที่ฉันแต่งงานกับเธอ

จับผิดระแวงกันทุกวี่วัน
นั่นมันยิ่งทำให้ความสัมพันธ์
มันเริ่มที่จะจืดจางหายไป
แค่ไว้ใจกันได้ไหมเธอ

อย่ากลัวกับคนที่เขามานินทา
อย่ากลัวว่าในแววตาฉันมีใคร
เชื่อในรักเรา เชื่อในหัวใจที่ฉันให้เธอได้ไหม

ใครจะพยายามแทรกกลางระหว่างเรา
รู้ไว้นะว่าเขาไม่มีวันเข้ามาได้
จะไม่มีตรงกลางที่เหลือว่างเผื่อใคร
ถ้าใจเรายังผูกกัน

ใครจะพยายามยุยงให้สั่นคลอน
รู้ไว้นะทุกครั้งฉันนอนหลับตาฝัน
เห็นแค่ภาพเรารักกันยาวนาน
จนถึงวันที่ฉันแต่งงานกับเธอ

ใครจะพยายามแทรกกลางระหว่างเรา
รู้ไว้นะว่าเขาไม่มีวันเข้ามาได้
จะไม่มีตรงกลางที่เหลือว่างเผื่อใคร
ถ้าใจเรายังผูกกัน

ใครจะพยายามยุยงให้สั่นคลอน
รู้ไว้นะทุกครั้งฉันนอนหลับตาฝัน
เห็นแค่ภาพเรารักกันยาวนาน
จนถึงวันที่ฉันแต่งงานกับเธอ

Kein Platz dazwischen

Ich sage dir nochmal, dass ich dich liebe.
Ich sage dir, dass ich gefunden habe,
Den Sinn des Lebens –
Den habe ich von dir gelernt, von niemand sonst.

Ich sage es dir nochmal, wenn du es nicht glaubst.
Ich sage dir nochmal, wie wichtig du bist,
Du bist die Nummer eins für mich, über allen anderen.
Und es gibt niemanden außer dir.

Hab keine Angst vor denen, die über uns tratschen.
Hab keine Angst, dass in meinen Augen jemand anderes ist.
Glaub an unsere Liebe, glaub an das Herz, das ich dir schenke, ja?

Wer auch immer versucht, sich zwischen uns zu drängen,
Wisse, dass er niemals dazwischenkommen kann.
Es wird keinen Platz zwischen uns geben, der für jemand anderen übrig ist,
Solange unsere Herzen verbunden sind.

Wer auch immer versucht, uns aufzuhetzen und zu erschüttern,
Wisse, jedes Mal, wenn ich die Augen schließe und träume,
Sehe ich nur Bilder von uns, wie wir uns lange lieben,
Bis zu dem Tag, an dem ich dich heirate.

Jeden Tag Fehler suchen, misstrauisch sein,
Das führt nur dazu, dass die Beziehung
Langsam zu verblassen beginnt.
Kannst du mir einfach vertrauen?

Hab keine Angst vor denen, die über uns tratschen.
Hab keine Angst, dass in meinen Augen jemand anderes ist.
Glaub an unsere Liebe, glaub an das Herz, das ich dir schenke, ja?

Wer auch immer versucht, sich zwischen uns zu drängen,
Wisse, dass er niemals dazwischenkommen kann.
Es wird keinen Platz zwischen uns geben, der für jemand anderen übrig ist,
Solange unsere Herzen verbunden sind.

Wer auch immer versucht, uns aufzuhetzen und zu erschüttern,
Wisse, jedes Mal, wenn ich die Augen schließe und träume,
Sehe ich nur Bilder von uns, wie wir uns lange lieben,
Bis zu dem Tag, an dem ich dich heirate.

Wer auch immer versucht, sich zwischen uns zu drängen,
Wisse, dass er niemals dazwischenkommen kann.
Es wird keinen Platz zwischen uns geben, der für jemand anderen übrig ist,
Solange unsere Herzen verbunden sind.

Wer auch immer versucht, uns aufzuhetzen und zu erschüttern,
Wisse, jedes Mal, wenn ich die Augen schließe und träume,
Sehe ich nur Bilder von uns, wie wir uns lange lieben,
Bis zu dem Tag, an dem ich dich heirate.