ไม่ใช่ความลับ...แต่ยังบอกไม่ได้ (เพลงประกอบละคร แววมยุรา) - เอ๊ะ จิรากร перевод на немецкий

ไม่ใช่ความลับ...แต่ยังบอกไม่ได้ (เพลงประกอบละคร แววมยุรา)

เหตุผลมากมายหลายๆ อย่าง
ให้ต้องปิดบังข้างในที่ฉันเป็น
สิ่งที่เธอเห็นมันอาจไม่ชัดเจน
ว่าตัวฉันต้องการอะไร

สิ่งนั้นที่ใจต้องการบอก
ยังต้องหลอกตัวฉันเองไม่พูดไป
หวั่นว่าเธอคิดเป็นอื่นคิดไปไกล
ว่าฉันไม่จริงใจกับเธอ

ไม่ใช่ความลับแต่ยังบอกไม่ได้
ก็ต้องคอยยับยั้งหยุดและห้ามใจ
ไม่ใช่คำนั้นมันไม่ดี
หรือเป็นอะไรที่ทำให้เธอเสียใจ

ไม่นานก็ช้าถึงหัวใจ
ก็ต้องเป็นของของเธออยู่ดี
ช่วยรอได้ไหมแค่รอก่อนรอไม่นานคนดี
ไม่นานก็ช้าถึงหัวใจ
ก็ต้องเป็นของๆ เธอคนนี้
สิ่งที่เก็บไว้ข้างในที่เธอข้องใจเต็มที
ไม่นานก็จะรู้เอง

พอรู้หัวใจของเธออยู่
ไม่ต้องเปิดดูก็พอจะเข้าใจ
สิ่งที่เรานั้นรู้สึกลึกลงไป
ไม่มีอะไรที่ต่างกัน

ไม่ใช่ความลับแต่ยังบอกไม่ได้
ก็ต้องคอยยับยั้งหยุดและห้ามใจ
ไม่ใช่คำนั้นมันไม่ดี
หรือเป็นอะไรที่ทำให้เธอเสียใจ

ไม่นานก็ช้าถึงหัวใจ
ก็ต้องเป็นของๆ เธออยู่ดี
ช่วยรอได้ไหมแค่รอก่อนรอไม่นานคนดี

ไม่นานก็ช้าถึงหัวใจ
ก็ต้องเป็นของๆ เธอคนนี้
สิ่งที่เก็บไว้ข้างในที่เธอข้องใจเต็มที
ไม่นานก็จะรู้เอง

ไม่ใช่ความลับแต่ยังบอกไม่ได้
ก็ต้องคอยยับยั้งหยุดและห้ามใจ
ไม่ใช่คำนั้นมันไม่ดี
หรือเป็นอะไรที่ทำให้เธอเสียใจ

ไม่นานก็ช้าถึงหัวใจ
ก็ต้องเป็นของๆ เธออยู่ดี
ช่วยรอได้ไหมแค่รอก่อน รอไม่นานคนดี

ไม่นานก็ช้าถึงหัวใจ
ก็ต้องเป็นของๆ เธอคนนี้
สิ่งที่เก็บไว้ข้างในที่เธอข้องใจเต็มที
ไม่นานก็จะรู้เอง

Kein Geheimnis... aber ich kann es noch nicht sagen (Titelsong zum Drama Waew Mayura)

Viele, viele Gründe
zwingen mich, mein Inneres zu verbergen, wer ich bin.
Was du siehst, ist vielleicht nicht klar,
was ich wirklich will.

Das, was mein Herz sagen möchte,
muss ich mir selbst noch vormachen, es nicht auszusprechen.
Ich fürchte, du könntest es anders sehen, dir etwas Falsches denken,
dass ich nicht ehrlich zu dir bin.

Es ist kein Geheimnis, aber ich kann es noch nicht sagen.
Ich muss mich zurückhalten, innehalten und mein Herz zügeln.
Nicht, dass dieses Wort schlecht wäre,
oder etwas, das dich traurig machen würde.

Früher oder später, mein Herz
wird sowieso dir gehören.
Kannst du bitte warten? Nur kurz warten, warte nicht lange, meine Liebe.
Früher oder später, mein Herz
wird sowieso dir gehören, genau dir.
Das, was ich in mir trage, worüber du dir so sehr den Kopf zerbrichst,
wirst du bald von selbst erfahren.

Ich glaube, dein Herz zu kennen.
Auch ohne hineinzusehen, verstehe ich es einigermaßen.
Was wir tief drinnen fühlen,
da gibt es keinen Unterschied.

Es ist kein Geheimnis, aber ich kann es noch nicht sagen.
Ich muss mich zurückhalten, innehalten und mein Herz zügeln.
Nicht, dass dieses Wort schlecht wäre,
oder etwas, das dich traurig machen würde.

Früher oder später, mein Herz
wird sowieso dir gehören.
Kannst du bitte warten? Nur kurz warten, warte nicht lange, meine Liebe.

Früher oder später, mein Herz
wird sowieso dir gehören, genau dir.
Das, was ich in mir trage, worüber du dir so sehr den Kopf zerbrichst,
wirst du bald von selbst erfahren.

Es ist kein Geheimnis, aber ich kann es noch nicht sagen.
Ich muss mich zurückhalten, innehalten und mein Herz zügeln.
Nicht, dass dieses Wort schlecht wäre,
oder etwas, das dich traurig machen würde.

Früher oder später, mein Herz
wird sowieso dir gehören.
Kannst du bitte warten? Nur kurz warten, warte nicht lange, meine Liebe.

Früher oder später, mein Herz
wird sowieso dir gehören, genau dir.
Das, was ich in mir trage, worüber du dir so sehr den Kopf zerbrichst,
wirst du bald von selbst erfahren.