Sweet - แพรว คณิตกุล перевод на немецкий

Sweet

นกที่บินเกาะบนหลังคาตึก
อยู่เรียงเคียงกันสองตัว
จู๋จี๋ประจบกันอยู่
เห็นแล้วอิจฉาอย่าบอกใคร
ช้างก็เดินแกว่งงวงเข้าคลอเคลีย
กับแฟนตัวเองนั่นไง
กุ๊กกิ๊กขลุกขลิกกันใหญ่
ช้างมันใส่ใจต่อกันและกัน
ถ้ามองทางนี้เราจะเจอคุณตาถามให้ยายตอบ
เดินกินลมกันไหมจ๊ะที่ชายหาด
ดูดวงอาทิตย์กันเพียงสองคน
ประมาณอย่างงั้น
สวีทจังเลย อย่างงี้สิถูกใจ
สวีทกันไป ส่งใจกันมา
สวีทจริงจริง จนมดมาไต่ขา
อยากให้มีสวีททุกวันทุกเวลา
แม่ก็มีพ่อเราไม่เคยห่าง
และคอยดูแลทุกวัน
หนุงหนิงตลอดเหมือนกัน
เห็นแล้วอิจฉาอย่าบอกใคร
ฉันก็คงอาจมีสักวันหนึ่งที่มีคนมาเข้าใจ
สงสัยสวีทกันใหญ่
เขียนในจดหมายว่า ไอ เลิฟ ยู
ถ้ามองทางนี้เราจะเจอคุณตาถามให้ยายตอบ
เดินกินลมกันไหมจ๊ะที่ชายหาด
ดูดวงอาทิตย์กันเพียงสองคน
ประมาณอย่างงั้น
สวีทจังเลย อย่างงี้สิถูกใจ
สวีทกันไป ส่งใจกันมา
สวีทจริงจริง จนมดมาไต่ขา
อยากให้มีสวีททุกวันทุกเวลา
เห็นหัวใจอยู่บนท้องฟ้า
ช่างมากมาย
ตามทางเดินก็โรยหัวใจ
หวานขนาดไหน
ถ้ามองทางนี้เราจะเจอคุณตาถามให้ยายตอบ
เดินกินลมกันไหมจ๊ะที่ชายหาด
ดูดวงอาทิตย์กันเพียงสองคน
ประมาณอย่างงั้น
สวีทจังเลย อย่างงี้สิถูกใจ
สวีทกันไป ส่งใจกันมา
สวีทจริงจริง จนมดมาไต่ขา
อยากให้มีสวีททุกวัน
สวีทจังเลย อย่างงี้สิถูกใจ
สวีทกันไป ส่งใจกันมา
สวีทจริงจริง จนมดมาไต่ขา
อยากให้มีสวีททุกวันทุกเวลา

Süß

Vögel, die fliegen, sitzen auf dem Dach des Gebäudes
Zwei von ihnen, nebeneinander aufgereiht
Sie turteln und schmeicheln einander
Wenn ich das sehe, werde ich neidisch, sag es niemandem
Auch Elefanten gehen, schwingen ihre Rüssel, schmiegen sich an
Ihren eigenen Partner, siehst du
Sie sind sehr verliebt und intim miteinander
Die Elefanten kümmern sich umeinander
Wenn du hierher schaust, sehen wir Opa, wie er Oma fragt
'Machen wir einen Spaziergang am Strand, Liebling?'
Die Sonne beobachten, nur sie beide
So ungefähr
So süß! Das gefällt mir
Sie sind süß zueinander, senden sich Herzen
Wirklich süß, bis die Ameisen am Bein hochkrabbeln
Ich wünschte, es gäbe jeden Tag, jederzeit Süße
Mama hat auch Papa, sie sind nie getrennt
Und kümmern sich jeden Tag umeinander
Immer auch zärtlich
Wenn ich das sehe, werde ich neidisch, sag es niemandem
Vielleicht werde ich eines Tages jemanden haben, der mich versteht
Wahrscheinlich werden wir sehr süß zueinander sein
In einem Brief schreiben 'Ich liebe dich'
Wenn du hierher schaust, sehen wir Opa, wie er Oma fragt
'Machen wir einen Spaziergang am Strand, Liebling?'
Die Sonne beobachten, nur sie beide
So ungefähr
So süß! Das gefällt mir
Sie sind süß zueinander, senden sich Herzen
Wirklich süß, bis die Ameisen am Bein hochkrabbeln
Ich wünschte, es gäbe jeden Tag, jederzeit Süße
Ich sehe Herzen am Himmel
So viele
Auf dem Weg sind Herzen verstreut
Wie süß das ist
Wenn du hierher schaust, sehen wir Opa, wie er Oma fragt
'Machen wir einen Spaziergang am Strand, Liebling?'
Die Sonne beobachten, nur sie beide
So ungefähr
So süß! Das gefällt mir
Sie sind süß zueinander, senden sich Herzen
Wirklich süß, bis die Ameisen am Bein hochkrabbeln
Ich wünschte, es gäbe jeden Tag Süße
So süß! Das gefällt mir
Sie sind süß zueinander, senden sich Herzen
Wirklich süß, bis die Ameisen am Bein hochkrabbeln
Ich wünschte, es gäbe jeden Tag, jederzeit Süße