Текст и перевод песни แพรว คณิตกุล - Sweet
นกที่บินเกาะบนหลังคาตึก
Птицы,
сидящие
на
крыше
здания,
อยู่เรียงเคียงกันสองตัว
Сидят
рядышком,
две
штуки,
จู๋จี๋ประจบกันอยู่
Напевая
друг
другу,
เห็นแล้วอิจฉาอย่าบอกใคร
Завидую
им,
честное
слово.
ช้างก็เดินแกว่งงวงเข้าคลอเคลีย
Слон
ходит,
покачивая
хоботом,
прижимаясь
กับแฟนตัวเองนั่นไง
К
своей
подружке,
กุ๊กกิ๊กขลุกขลิกกันใหญ่
Кувыркаются
и
воркуют,
ช้างมันใส่ใจต่อกันและกัน
Слон
нежно
заботится
о
своей
подружке.
ถ้ามองทางนี้เราจะเจอคุณตาถามให้ยายตอบ
Если
посмотришь
сюда,
увидишь,
как
дедушка
спрашивает
бабушку:
เดินกินลมกันไหมจ๊ะที่ชายหาด
"Не
прогуляться
ли
нам
на
пляж?
ดูดวงอาทิตย์กันเพียงสองคน
Полюбуемся
закатом,
только
вдвоём.
ประมาณอย่างงั้น
Примерно
так,
สวีทจังเลย
อย่างงี้สิถูกใจ
Как
мило,
мне
это
нравится.
สวีทกันไป
ส่งใจกันมา
Мы
будем
вместе,
и
наши
сердца
будут
вместе.
สวีทจริงจริง
จนมดมาไต่ขา
Настоящее
счастье,
мурашки
по
коже.
อยากให้มีสวีททุกวันทุกเวลา
Я
хочу,
чтобы
такое
счастье
было
со
мной
каждый
день.
แม่ก็มีพ่อเราไม่เคยห่าง
У
мамы
есть
папа,
они
никогда
не
расстаются
และคอยดูแลทุกวัน
И
заботятся
друг
о
друге
каждый
день.
หนุงหนิงตลอดเหมือนกัน
Они
всегда
вместе.
เห็นแล้วอิจฉาอย่าบอกใคร
Завидую
им,
честное
слово.
ฉันก็คงอาจมีสักวันหนึ่งที่มีคนมาเข้าใจ
Наверное,
и
у
меня
когда-нибудь
появится
человек,
который
меня
поймёт.
สงสัยสวีทกันใหญ่
Наверное,
они
очень
сильно
любят
друг
друга,
เขียนในจดหมายว่า
ไอ
เลิฟ
ยู
Пишут
друг
другу
письма
с
признаниями
в
любви.
ถ้ามองทางนี้เราจะเจอคุณตาถามให้ยายตอบ
Если
посмотришь
сюда,
увидишь,
как
дедушка
спрашивает
бабушку:
เดินกินลมกันไหมจ๊ะที่ชายหาด
"Не
прогуляться
ли
нам
на
пляж?.
ดูดวงอาทิตย์กันเพียงสองคน
Полюбуемся
закатом,
только
вдвоём.
ประมาณอย่างงั้น
Примерно
так.
สวีทจังเลย
อย่างงี้สิถูกใจ
Как
мило,
мне
это
нравится.
สวีทกันไป
ส่งใจกันมา
Мы
будем
вместе,
и
наши
сердца
будут
вместе.
สวีทจริงจริง
จนมดมาไต่ขา
Настоящее
счастье,
мурашки
по
коже.
อยากให้มีสวีททุกวันทุกเวลา
Я
хочу,
чтобы
такое
счастье
было
со
мной
каждый
день.
เห็นหัวใจอยู่บนท้องฟ้า
Я
вижу
сердца
на
небе,
ตามทางเดินก็โรยหัวใจ
На
тропинке
тоже
лежат
сердца,
หวานขนาดไหน
Как
это
мило.
ถ้ามองทางนี้เราจะเจอคุณตาถามให้ยายตอบ
Если
посмотришь
сюда,
увидишь,
как
дедушка
спрашивает
бабушку:
เดินกินลมกันไหมจ๊ะที่ชายหาด
"Не
прогуляться
ли
нам
на
пляж?.
ดูดวงอาทิตย์กันเพียงสองคน
Полюбуемся
закатом,
только
вдвоём.
ประมาณอย่างงั้น
Примерно
так.
สวีทจังเลย
อย่างงี้สิถูกใจ
Как
мило,
мне
это
нравится.
สวีทกันไป
ส่งใจกันมา
Мы
будем
вместе,
и
наши
сердца
будут
вместе.
สวีทจริงจริง
จนมดมาไต่ขา
Настоящее
счастье,
мурашки
по
коже.
อยากให้มีสวีททุกวัน
Я
хочу,
чтобы
такое
счастье
было
со
мной
каждый
день.
สวีทจังเลย
อย่างงี้สิถูกใจ
Как
мило,
мне
это
нравится.
สวีทกันไป
ส่งใจกันมา
Мы
будем
вместе,
и
наши
сердца
будут
вместе.
สวีทจริงจริง
จนมดมาไต่ขา
Настоящее
счастье,
мурашки
по
коже.
อยากให้มีสวีททุกวันทุกเวลา
Я
хочу,
чтобы
такое
счастье
было
со
мной
каждый
день.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Sally Potter
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.