Текст и перевод песни แพรว คณิตกุล - ความทรงจำ (เพลงประกอบภาพยนตร์ "Mind Memory 1.44 พื้นที่รัก")

ความทรงจำ (เพลงประกอบภาพยนตร์ "Mind Memory 1.44 พื้นที่รัก")

ภาพของฉันและเธอ ทุกสิ่งที่เธอให้ฉัน
ที่ ที่เรานั้นเดินไปด้วยกัน
ปล่อยให้เป็นอดีตใส่กล่องวางทิ้งไว้
ทำเป็นลืมมันไปแต่ทำไมไม่ดีขึ้นเลย

เพราะแค่เพียงหลับตา ก็เห็นภาพเธออยู่อย่างนั้น
ยังไม่มีซักคืน ที่ฉันจะลืมว่ายังคงรักใคร

หากฉันใช้สมองจดจำเรื่องราว ก็ยังพอจะลืมเธอได้
แต่ฉันใช้หัวใจ เก็บความทรงจำเรื่องของเรา

ต่อให้พยายามสักเท่าไร
แต่ก็ทำได้เพียงแค่ทิ้งเรื่องราวรอบๆกายไป
อยากจะทิ้งเธอไปให้ไกล
แต่ความรักกลับยิ่งฝังลึกในใจขึ้นทุกที

จะทำไงให้ตื่น จากคืนที่ฉันฝัน ว่า.ยังมีเธอ
ทั้งที่ความจริง.ไม่มี

เพราะแค่เพียงหลับตา ก็เห็นภาพเธออยู่อย่างนั้น
ยังไม่มีซักคืน ที่ฉันจะลืม ว่ายังคงรักใคร

หากฉันใช้สมองจดจำเรื่องราว ก็ยังพอจะลืมเธอได้
แต่ฉันใช้หัวใจ เก็บความทรงจำเรื่องของเรา

ต่อให้พยายามสักเท่าไร
แต่ก็ทำได้เพียงแค่ทิ้งเรื่องราวรอบๆกายไป
อยากจะทิ้งเธอไปให้ไกล
แต่ความรักกลับยิ่งฝังลึกในใจขึ้นทุกที

หากฉันใช้สมองจดจำเรื่องราวก็ยังพอจะลืมเธอได้
แต่ฉันใช้หัวใจ เก็บความทรงจำเรื่องของเรา

ต่อให้พยายามสักเท่าไร
แต่ก็ทำได้เพียงแค่ทิ้งเรื่องราวรอบๆกายไป
อยากจะทิ้งเธอไปให้ไกล
แต่ความรักกลับยิ่งฝังลึกในใจขึ้นทุกที
จะทำอย่างไรถึงจะลืมเธอ ได้เสียที

Воспоминания (песня из фильма "Mind Memory 1.44 Пространство любви")

Наши с тобой фото, всё, что ты мне дарил,
Места, где мы гуляли вместе,
Я пытаюсь оставить в прошлом, сложить в коробку и выбросить,
Делаю вид, что забыла, но почему мне не становится лучше?

Ведь стоит мне закрыть глаза, как вижу тебя,
Нет ни одной ночи, чтобы я забыла, что всё ещё люблю.

Если бы я могла использовать разум, чтобы помнить, я бы ещё смогла тебя забыть,
Но я храню воспоминания о нас в своём сердце.

Как бы я ни старалась,
Всё, что я могу - это оставить позади всё, что меня окружает,
Хочу забыть о тебе,
Но любовь с каждым разом всё глубже в моём сердце.

Что мне сделать, чтобы проснуться от сна, в котором ты всё ещё рядом,
Хотя в реальности это не так.

Ведь стоит мне закрыть глаза, как вижу тебя,
Нет ни одной ночи, чтобы я забыла, что всё ещё люблю.

Если бы я могла использовать разум, чтобы помнить, я бы ещё смогла тебя забыть,
Но я храню воспоминания о нас в своём сердце.

Как бы я ни старалась,
Всё, что я могу - это оставить позади всё, что меня окружает,
Хочу забыть о тебе,
Но любовь с каждым разом всё глубже в моём сердце.

Если бы я могла использовать разум, чтобы помнить, я бы ещё смогла тебя забыть,
Но я храню воспоминания о нас в своём сердце.

Как бы я ни старалась,
Всё, что я могу - это оставить позади всё, что меня окружает,
Хочу забыть о тебе,
Но любовь с каждым разом всё глубже в моём сердце.
Что же мне сделать, чтобы наконец забыть тебя?