Текст и перевод песни แพรว คณิตกุล - ความรักสีเทา

ความรักสีเทา

ก่อนนั้นรักฉันเป็นดั่งสีแดง
ช่างร้อนแรงเกินกว่าจะห้ามใจ
และต่อมารักก็กลายเป็นสีชมพูที่สดใส
ช่างอ่อนหวานและงดงามเกินคำอธิบาย

แต่ตอนนี้เธอคนดีเธอจะรู้บ้างไหม
ตั้งแต่ที่เธอเดินจากฉันไป
ความรักของฉันก็กลาย

เป็นดั่งสีเทาเทา
มีแต่ความเหงาเดียวดาย
อยู่กับรักที่มันพังทลาย
สุดท้ายความรักเลยกลาย
กลายเป็นสีเทาเทา
มันช่างหนาวเกินไป
จนฉันเองเริ่มจะทนไม่ไหว
หัวใจฉันกำลังจะตายเมื่อขาดเธอ

ก่อนนั้นรักฉันเป็นดั่งสีคราม
ช่างงดงามยามที่เรานั้นคู่กัน

แต่ตอนนี้เธอคนดีเธอจะรู้บ้างไหม
ตั้งแต่ที่เธอเดินจากฉันไป
ความรักของฉันก็กลาย

เป็นดั่งสีเทาเทา
มีแต่ความเหงาเดียวดาย
อยู่กับรักที่มันพังทลาย
สุดท้ายความรักเลยกลาย
กลายเป็นสีเทาเทา
มันช่างหนาวเกินไป
จนฉันเองเริ่มจะทนไม่ไหว
หัวใจฉันกำลังจะตายเมื่อขาดเธอ

สีสันแห่งความรักของเธอในตอนนี้
คงจะเขียวขจีเมื่อมีเขาอยู่ข้างกาย
คงจะชื่นใจและก็ร่มเย็น
ไม่เหมือนกับรักของฉันที่เป็น

เป็นดั่งสีเทาเทา
มีแต่ความเหงาเดียวดาย
อยู่กับรักที่มันพังทลาย
สุดท้ายความรักเลยกลาย
กลายเป็นสีเทาเทา
มันช่างหนาวเกินไป
จนฉันเองเริ่มจะทนไม่ไหว
หัวใจฉันกำลังจะกลาย

เป็นดั่งสีเทาเทา
มีแต่ความเหงาเดียวดาย
อยู่กับรักที่มันพังทลาย
สุดท้ายความรักเลยกลาย
กลายเป็นสีเทาเทา
มันช่างหนาวเกินไป
จนฉันเองเริ่มจะทนไม่ไหว
หัวใจฉันกำลังจะตายเมื่อขาดเธอ

L'amour gris

Avant, mon amour était rouge
Tellement passionné qu'il était impossible de le contrôler
Et puis, l'amour est devenu rose et brillant
Tellement doux et beau qu'il était impossible de le décrire

Mais mon cher, le sais-tu ?
Depuis que tu m'as quittée
Mon amour est devenu

Gris comme le ciel
Seule la solitude me tient compagnie
Avec un amour qui s'est effondré
Finalement, l'amour est devenu
Gris comme le ciel
C'est trop froid
Je commence à ne plus pouvoir le supporter
Mon cœur est en train de mourir sans toi

Avant, mon amour était bleu azur
Tellement beau lorsque nous étions ensemble

Mais mon cher, le sais-tu ?
Depuis que tu m'as quittée
Mon amour est devenu

Gris comme le ciel
Seule la solitude me tient compagnie
Avec un amour qui s'est effondré
Finalement, l'amour est devenu
Gris comme le ciel
C'est trop froid
Je commence à ne plus pouvoir le supporter
Mon cœur est en train de mourir sans toi

Les couleurs de ton amour maintenant
Sont probablement vert émeraude avec lui à tes côtés
Tu dois être heureuse et sereine
Pas comme mon amour qui est

Gris comme le ciel
Seule la solitude me tient compagnie
Avec un amour qui s'est effondré
Finalement, l'amour est devenu
Gris comme le ciel
C'est trop froid
Je commence à ne plus pouvoir le supporter
Mon cœur est en train de

Devenir gris comme le ciel
Seule la solitude me tient compagnie
Avec un amour qui s'est effondré
Finalement, l'amour est devenu
Gris comme le ciel
C'est trop froid
Je commence à ne plus pouvoir le supporter
Mon cœur est en train de mourir sans toi