Текст и перевод песни แพรว คณิตกุล - จิ๊กซอว์ (New Version)

จิ๊กซอว์ (New Version)

มีความจริงใจดีดี เพียวเพียว ตรงตรง
ไม่ได้เสริมและเพิ่มแต่ง ยังเก็บไว้ทุกเวลา
เพราะยังคงลังเลและยังคงอาย
จนมาในวันนี้ เมื่อเธอเข้ามา

เธอ.เหมือนจิ๊กซอว์ที่ต่อเติมความสดใส
มาเติมเต็มให้ฉันเป็นตัวฉันเอง

ปาดับป้า... วันนี้ฉันมั่นใจ
จะพร้อมเผยตัวตนข้างใน
ที่เคยเก็บไว้ตลอด ไม่เคยบอก
ปาดับป้า... เป็นเพราะความจริงใจ
ที่เธอนั้นคอยมีให้อยู่ไม่ไกล
ทำให้ฉันกล้าจะเปิด กล้าจะเผยหัวใจ

เป็นประสบการณ์ดีดี ที่เธอเข้ามา
ทำให้วันของฉัน นั้นสว่างทุกวัน

เธอ.เหมือนจิ๊กซอว์ที่ต่อเติมความสดใส
มาเติมเต็มให้ฉันเป็นตัวฉันเอง

ปาดับป้า... วันนี้ฉันมั่นใจ
จะพร้อมเผยตัวตนข้างใน
ที่เคยเก็บไว้ตลอด ไม่เคยบอก
ปาดับป้า... เป็นเพราะความจริงใจ
ที่เธอนั้นคอยมีให้อยู่ไม่ไกล
ทำให้ฉันกล้าจะเปิด กล้าจะเผยหัวใจ

เธอ.เหมือนจิ๊กซอว์ที่ต่อเติมความสดใส
มาเติมเต็มให้ฉันเป็นตัวฉันเอง

ปาดับป้า... วันนี้ฉันมั่นใจ
จะพร้อมเผยตัวตนข้างใน
ที่เคยเก็บไว้ตลอด ไม่เคยบอก
ปาดับป้า... เป็นเพราะความจริงใจ
ที่เธอนั้นคอยมีให้อยู่ไม่ไกล
ทำให้ฉันกล้าจะเปิด กล้าจะเผยหัวใจ

ปาดับป้า... วันนี้ฉันมั่นใจ
จะพร้อมเผยตัวตนข้างใน
ที่เคยเก็บไว้ตลอด ไม่เคยบอก
ปาดับป้า... เป็นเพราะความจริงใจ
ที่เธอนั้นคอยมีให้อยู่ไม่ไกล
ทำให้ฉันกล้าจะเปิด กล้าจะเผยหัวใจ

วันนี้ฉันพร้อมจะเปิด พร้อมจะเผยหัวใจ

Puzzle (Nouvelle version)

J'ai un cœur sincère, pur et vrai,
Sans fioritures ni embellissements, je le garde en tout temps.
Car je suis encore hésitante et timide,
Jusqu'à ce jour où tu es arrivé.

Tu es comme un morceau de puzzle qui vient compléter mon bonheur,
Tu me permets d'être moi-même.

Aujourd'hui, j'ai confiance en moi,
Je suis prête à dévoiler mon être intérieur,
Que j'ai toujours gardé secret.
C'est grâce à ta sincérité,
Que tu es toujours là pour moi, à proximité,
Que j'ose m'ouvrir, que j'ose révéler mon cœur.

C'est une belle expérience que tu es arrivé,
Tu éclaires mes journées.

Tu es comme un morceau de puzzle qui vient compléter mon bonheur,
Tu me permets d'être moi-même.

Aujourd'hui, j'ai confiance en moi,
Je suis prête à dévoiler mon être intérieur,
Que j'ai toujours gardé secret.
C'est grâce à ta sincérité,
Que tu es toujours là pour moi, à proximité,
Que j'ose m'ouvrir, que j'ose révéler mon cœur.

Tu es comme un morceau de puzzle qui vient compléter mon bonheur,
Tu me permets d'être moi-même.

Aujourd'hui, j'ai confiance en moi,
Je suis prête à dévoiler mon être intérieur,
Que j'ai toujours gardé secret.
C'est grâce à ta sincérité,
Que tu es toujours là pour moi, à proximité,
Que j'ose m'ouvrir, que j'ose révéler mon cœur.

Aujourd'hui, j'ai confiance en moi,
Je suis prête à dévoiler mon être intérieur,
Que j'ai toujours gardé secret.
C'est grâce à ta sincérité,
Que tu es toujours là pour moi, à proximité,
Que j'ose m'ouvrir, que j'ose révéler mon cœur.

Aujourd'hui, je suis prête à m'ouvrir, prête à révéler mon cœur.