Текст и перевод песни แพรว คณิตกุล - ด้วยรักจากเธอ

ด้วยรักจากเธอ

ฉันไม่มีคำใดที่จะพูดแทนความในใจ
กับทุกเรื่องราวที่เธอทำให้ฉัน
มากมายแค่ไหน ที่เธอทุ่มเทรักให้กัน
กับฉันมันมีความหมายเกินสิ่งใด

เพราะมีเธอคนดีที่ให้รักเป็นกำลังใจ
แม้ในวันและคืนที่ปวดร้าว
ผ่านความมืดมิดที่เจอ เพราะใจเรามีเรา
และฉันไม่มีวันลืมเรื่องเหล่านั้น

รู้ไหมว่าฉันนั้นมีความสุข
เมื่อมีเธอรักและเคียงข้างกัน
รู้ไหมว่าฉันจะไม่ไหวหวั่น
หากมีเธอนั้นที่คอยห่วงใย

ไม่ว่าจะนานเท่าไร ฉันรักเธอ
จะมีแต่เธอ แต่เธอทั้งหัวใจ
ให้ความรักผูกพัน ให้ใจติดกันแม้ห่างไกล
ให้รู้ว่าฉันอยู่เพื่อรักเธอ

เพราะมีเธอคนดีที่ให้รักเป็นกำลังใจ
แม้ในวันและคืนที่ปวดร้าว
ผ่านความมืดมิดที่เจอ เพราะใจเรามีเรา
และฉันไม่มีวันลืมเรื่องเหล่านั้น

รู้ไหมว่าฉันนั้นมีความสุข
เมื่อมีเธอรักและเคียงข้างกัน
รู้ไหมว่าฉันจะไม่ไหวหวั่น
หากมีเธอนั้นที่คอยห่วงใย

ไม่ว่าจะนานเท่าไร ฉันรักเธอ
จะมีแต่เธอ แต่เธอทั้งหัวใจ
ให้ความรักผูกพัน ให้ใจติดกันแม้ห่างไกล
ให้รู้ว่าฉันอยู่เพื่อรักเธอ

Avec ton amour

Je n’ai pas de mots pour exprimer ce que je ressens
Pour tout ce que tu as fait pour moi
Combien d’amour tu as donné
Cela a une signification plus grande que tout pour moi

Parce que tu es là, mon bien-aimé, et ton amour me donne de la force
Même dans les jours et les nuits de douleur
Dans l’obscurité que nous avons traversée, parce que nous avons nous-mêmes
Et je n’oublierai jamais ces moments

Tu sais que je suis heureuse
Quand tu m’aimes et que tu es à mes côtés
Tu sais que je ne vacillerai pas
Si tu es là pour prendre soin de moi

Peu importe combien de temps passera, je t’aime
Il n’y aura que toi, toi tout entier dans mon cœur
Que l’amour nous lie, que nos cœurs soient liés, même si nous sommes loin
Sache que je vis pour t’aimer

Parce que tu es là, mon bien-aimé, et ton amour me donne de la force
Même dans les jours et les nuits de douleur
Dans l’obscurité que nous avons traversée, parce que nous avons nous-mêmes
Et je n’oublierai jamais ces moments

Tu sais que je suis heureuse
Quand tu m’aimes et que tu es à mes côtés
Tu sais que je ne vacillerai pas
Si tu es là pour prendre soin de moi

Peu importe combien de temps passera, je t’aime
Il n’y aura que toi, toi tout entier dans mon cœur
Que l’amour nous lie, que nos cœurs soient liés, même si nous sommes loin
Sache que je vis pour t’aimer