ถ้าเธอจะไป - แพรว คณิตกุล перевод на немецкий

ถ้าเธอจะไป

ต่อให้เราเคยรักกันอย่างไร
ต่อให้เราเคยรักกันแค่ไหน
จนเมื่อเขาเข้ามา เธอก็คงเพิ่งรู้สึกตัว
และฉันก็มองเห็นอย่างช้าช้า รู้ว่าเธอรักเขา
ไม่เป็นไร อย่ากลายเป็น คนคิดมาก
ถ้าเธออยากจากฉันไป

ถ้าเธอจะไปมีใจรักใครอีกคน
ไม่จำเป็นต้องหาเหตุผล
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดอย่างนั้น
เมื่อความเป็นจริง คือเธอรักใครอีกคนมากกว่าฉัน
เราอาจเคยรักกัน
แต่เธอคงไม่ได้รักกันมากพอ

ถ้าตัวเธอเองรักฉันหมดใจ
ในใจเธอคงไม่เหลือที่ไว้ พอให้เขาเข้ามา
ผ่านมาเราคงรักกันไม่พอ
จะทำให้ใจของเธอแน่นหนา พอจะไม่รักเขา

ไม่เป็นไร อย่ากลายเป็นคนคิดมาก
ถ้าเธออยากจากฉันไป

ถ้าเธอจะไปมีใจรักใครอีกคน
ไม่จำเป็นต้องหาเหตุผล
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดอย่างนั้น
เมื่อความเป็นจริง คือเธอรักใครอีกคนมากกว่าฉัน
เราอาจเคยรักกัน
แต่เธอคงไม่ได้รักกันมากพอ

ถ้าเธอจะไปมีใจรักใครอีกคน
ไม่จำเป็นต้องหาเหตุผล
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดอย่างนั้น
เมื่อความเป็นจริง คือเธอรักใครอีกคนมากกว่าฉัน
เราอาจเคยรักกัน
แต่เธอคงไม่ได้รักกันมากพอ
เมื่อความเป็นจริง คือเธอรักใครอีกคนมากกว่าฉัน
เราอาจเคยรักกัน
แต่เธอคงไม่ได้รักกันมากพอ

Wenn du gehen willst

Egal, wie wir uns einst geliebt haben,
egal, wie sehr wir uns einst geliebt haben,
bis er kam, hast du es wohl erst bemerkt.
Und ich sah es langsam, wusste, dass du ihn liebst.
Macht nichts, mach dir keinen Kopf,
wenn du mich verlassen willst.

Wenn du gehen willst, um jemand anderen zu lieben,
musst du keinen Grund suchen,
musst du dich nicht so schuldig fühlen.
Wenn die Wahrheit ist, dass du jemand anderen mehr liebst als mich,
haben wir uns vielleicht geliebt,
aber du hast mich wohl nicht genug geliebt.

Wenn du mich von ganzem Herzen geliebt hättest,
wäre in deinem Herzen wohl kein Platz mehr für ihn gewesen.
Wir haben uns in der Vergangenheit wohl nicht genug geliebt,
um dein Herz stark genug zu machen, ihn nicht zu lieben.

Macht nichts, mach dir keinen Kopf,
wenn du mich verlassen willst.

Wenn du gehen willst, um jemand anderen zu lieben,
musst du keinen Grund suchen,
musst du dich nicht so schuldig fühlen.
Wenn die Wahrheit ist, dass du jemand anderen mehr liebst als mich,
haben wir uns vielleicht geliebt,
aber du hast mich wohl nicht genug geliebt.

Wenn du gehen willst, um jemand anderen zu lieben,
musst du keinen Grund suchen,
musst du dich nicht so schuldig fühlen.
Wenn die Wahrheit ist, dass du jemand anderen mehr liebst als mich,
haben wir uns vielleicht geliebt,
aber du hast mich wohl nicht genug geliebt.
Wenn die Wahrheit ist, dass du jemand anderen mehr liebst als mich,
haben wir uns vielleicht geliebt,
aber du hast mich wohl nicht genug geliebt.