Текст и перевод песни แพรว คณิตกุล - ถ้าเธอจะไป

ถ้าเธอจะไป

ต่อให้เราเคยรักกันอย่างไร
ต่อให้เราเคยรักกันแค่ไหน
จนเมื่อเขาเข้ามา เธอก็คงเพิ่งรู้สึกตัว
และฉันก็มองเห็นอย่างช้าช้า รู้ว่าเธอรักเขา
ไม่เป็นไร อย่ากลายเป็น คนคิดมาก
ถ้าเธออยากจากฉันไป

ถ้าเธอจะไปมีใจรักใครอีกคน
ไม่จำเป็นต้องหาเหตุผล
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดอย่างนั้น
เมื่อความเป็นจริง คือเธอรักใครอีกคนมากกว่าฉัน
เราอาจเคยรักกัน
แต่เธอคงไม่ได้รักกันมากพอ

ถ้าตัวเธอเองรักฉันหมดใจ
ในใจเธอคงไม่เหลือที่ไว้ พอให้เขาเข้ามา
ผ่านมาเราคงรักกันไม่พอ
จะทำให้ใจของเธอแน่นหนา พอจะไม่รักเขา

ไม่เป็นไร อย่ากลายเป็นคนคิดมาก
ถ้าเธออยากจากฉันไป

ถ้าเธอจะไปมีใจรักใครอีกคน
ไม่จำเป็นต้องหาเหตุผล
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดอย่างนั้น
เมื่อความเป็นจริง คือเธอรักใครอีกคนมากกว่าฉัน
เราอาจเคยรักกัน
แต่เธอคงไม่ได้รักกันมากพอ

ถ้าเธอจะไปมีใจรักใครอีกคน
ไม่จำเป็นต้องหาเหตุผล
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดอย่างนั้น
เมื่อความเป็นจริง คือเธอรักใครอีกคนมากกว่าฉัน
เราอาจเคยรักกัน
แต่เธอคงไม่ได้รักกันมากพอ
เมื่อความเป็นจริง คือเธอรักใครอีกคนมากกว่าฉัน
เราอาจเคยรักกัน
แต่เธอคงไม่ได้รักกันมากพอ

Если ты уйдешь

Как бы мы ни любили друг друга,
Насколько бы сильна ни была наша любовь,
Когда он появился, ты, должно быть, это почувствовала.
И я медленно начал понимать, что ты любишь его.
Все в порядке, не нужно забивать себе голову,
Если ты хочешь уйти от меня.

Если ты уйдешь, потому что полюбила другого,
Не нужно искать оправданий,
Не нужно чувствовать себя виноватой.
Потому что правда в том, что ты любишь его больше, чем меня.
Возможно, мы любили друг друга,
Но, видимо, твоя любовь была недостаточно сильна.

Если бы ты любила меня всем сердцем,
В твоей душе не осталось бы места для него.
Видимо, наша любовь была недостаточно сильна,
Чтобы заполнить твое сердце и не позволить ему войти.

Все в порядке, не нужно забивать себе голову,
Если ты хочешь уйти от меня.

Если ты уйдешь, потому что полюбила другого,
Не нужно искать оправданий,
Не нужно чувствовать себя виноватой.
Потому что правда в том, что ты любишь его больше, чем меня.
Возможно, мы любили друг друга,
Но, видимо, твоя любовь была недостаточно сильна.

Если ты уйдешь, потому что полюбила другого,
Не нужно искать оправданий,
Не нужно чувствовать себя виноватой.
Потому что правда в том, что ты любишь его больше, чем меня.
Возможно, мы любили друг друга,
Но, видимо, твоя любовь была недостаточно сильна.
Потому что правда в том, что ты любишь его больше, чем меня.
Возможно, мы любили друг друга,
Но, видимо, твоя любовь была недостаточно сильна.