ถ้าเธอไม่บอก (เพลงประกอบภาพยนตร์ มิสเตอร์เฮิร์ท มือวางอันดับเจ็บ) - แพรว คณิตกุล перевод на немецкий

ถ้าเธอไม่บอก (เพลงประกอบภาพยนตร์ มิสเตอร์เฮิร์ท มือวางอันดับเจ็บ)

แอบยิ้มให้เวลานั้นคนเดียว
แม้ว่าจะผ่านมานานเท่าไร
ที่เธอได้เปิดหัวใจให้กัน
เคยคิดว่าคงจะไม่มีทาง
แล้วเธอกลับเปลี่ยนพาใจชั้นไป
ให้พบความจริงแห่งฝัน

คำๆนั้นที่เธอบอกยังแจ่มชัด
และไม่เคยเสียใจที่ตอบรับมัน

คำว่ารักล้านคำในใจ
ใช้เพื่อเธอคนเดียว
ตอบแทนที่เธอยอมบอกรักกัน
จากวันนี้ขอกุมมือเธอ
ไว้ให้นานเท่านาน
กี่ล้านพันคำว่ารักในใจ
จะพูดให้ฟังเรื่อยไป ฉันไม่เบื่อ

หากรู้ว่าเธอก็คิดตรงกัน
ฉันคงไม่ปล่อยเวลาหมุนไป
ไม่รอให้เธอบอกฉัน

คำๆนั้นที่เธอบอกยังแจ่มชัด
และไม่เคยเสียใจที่ตอบรับมัน

คำว่ารักล้านคำในใจ
ใช้เพื่อเธอคนเดียว
ตอบแทนที่เธอยอมบอกรักกัน
จากวันนี้ขอกุมมือเธอ
ไว้ให้นานเท่านาน
กี่ล้านพันคำว่ารักในใจ
จะพูดให้ฟังเรื่อยไป ฉันไม่เบื่อ

คำว่ารักล้านคำในใจ
ใช้เพื่อเธอคนเดียว
ตอบแทนที่เธอยอมบอกรักกัน
จากวันนี้ขอกุมมือเธอ
ไว้ให้นานเท่านาน
กี่ล้านพันคำว่ารักในใจ
จะพูดให้ฟังเรื่อยไป

คำว่ารักล้านคำในใจ
ใช้เพื่อเธอคนเดียว
ตอบแทนที่เธอยอมบอกรักกัน
จากวันนี้ขอกุมมือเธอ
ไว้ให้นานเท่านาน
กี่ล้านพันคำว่ารักในใจ
จะพูดให้ฟังเรื่อยไป
ฉันไม่เบื่อ

Wenn du es nicht gesagt hättest (Soundtrack zum Film Mr. Hurt)

Heimlich lächle ich allein über jene Zeit,
auch wenn schon so viel Zeit vergangen ist,
als du mir dein Herz geöffnet hast.
Ich dachte einst, es gäbe keine Chance,
doch dann hast du alles verändert und mein Herz auf eine Reise geschickt,
um die Wahrheit eines Traums zu finden.

Dieses Wort, das du sagtest, ist noch immer klar,
und ich habe nie bereut, es erwidert zu haben.

Millionen Liebesworte in meinem Herzen
sind nur für dich allein,
als Dank dafür, dass du mir deine Liebe gestanden hast.
Von heute an möchte ich deine Hand halten,
so lange es geht.
Wie viele Millionen, tausend Liebesworte in meinem Herzen,
ich werde sie dir immer wieder sagen, ich werde es nicht müde.

Hätte ich gewusst, dass du genauso fühlst,
hätte ich die Zeit wohl nicht verstreichen lassen,
nicht gewartet, bis du es mir sagst.

Dieses Wort, das du sagtest, ist noch immer klar,
und ich habe nie bereut, es erwidert zu haben.

Millionen Liebesworte in meinem Herzen
sind nur für dich allein,
als Dank dafür, dass du mir deine Liebe gestanden hast.
Von heute an möchte ich deine Hand halten,
so lange es geht.
Wie viele Millionen, tausend Liebesworte in meinem Herzen,
ich werde sie dir immer wieder sagen, ich werde es nicht müde.

Millionen Liebesworte in meinem Herzen
sind nur für dich allein,
als Dank dafür, dass du mir deine Liebe gestanden hast.
Von heute an möchte ich deine Hand halten,
so lange es geht.
Wie viele Millionen, tausend Liebesworte in meinem Herzen,
ich werde sie dir immer wieder sagen.

Millionen Liebesworte in meinem Herzen
sind nur für dich allein,
als Dank dafür, dass du mir deine Liebe gestanden hast.
Von heute an möchte ich deine Hand halten,
so lange es geht.
Wie viele Millionen, tausend Liebesworte in meinem Herzen,
ich werde sie dir immer wieder sagen,
ich werde es nicht müde.