Текст и перевод песни แพรว คณิตกุล - ถ้าเธอไม่บอก (เพลงประกอบภาพยนตร์ มิสเตอร์เฮิร์ท มือวางอันดับเจ็บ)

ถ้าเธอไม่บอก (เพลงประกอบภาพยนตร์ มิสเตอร์เฮิร์ท มือวางอันดับเจ็บ)

แอบยิ้มให้เวลานั้นคนเดียว
แม้ว่าจะผ่านมานานเท่าไร
ที่เธอได้เปิดหัวใจให้กัน
เคยคิดว่าคงจะไม่มีทาง
แล้วเธอกลับเปลี่ยนพาใจชั้นไป
ให้พบความจริงแห่งฝัน

คำๆนั้นที่เธอบอกยังแจ่มชัด
และไม่เคยเสียใจที่ตอบรับมัน

คำว่ารักล้านคำในใจ
ใช้เพื่อเธอคนเดียว
ตอบแทนที่เธอยอมบอกรักกัน
จากวันนี้ขอกุมมือเธอ
ไว้ให้นานเท่านาน
กี่ล้านพันคำว่ารักในใจ
จะพูดให้ฟังเรื่อยไป ฉันไม่เบื่อ

หากรู้ว่าเธอก็คิดตรงกัน
ฉันคงไม่ปล่อยเวลาหมุนไป
ไม่รอให้เธอบอกฉัน

คำๆนั้นที่เธอบอกยังแจ่มชัด
และไม่เคยเสียใจที่ตอบรับมัน

คำว่ารักล้านคำในใจ
ใช้เพื่อเธอคนเดียว
ตอบแทนที่เธอยอมบอกรักกัน
จากวันนี้ขอกุมมือเธอ
ไว้ให้นานเท่านาน
กี่ล้านพันคำว่ารักในใจ
จะพูดให้ฟังเรื่อยไป ฉันไม่เบื่อ

คำว่ารักล้านคำในใจ
ใช้เพื่อเธอคนเดียว
ตอบแทนที่เธอยอมบอกรักกัน
จากวันนี้ขอกุมมือเธอ
ไว้ให้นานเท่านาน
กี่ล้านพันคำว่ารักในใจ
จะพูดให้ฟังเรื่อยไป

คำว่ารักล้านคำในใจ
ใช้เพื่อเธอคนเดียว
ตอบแทนที่เธอยอมบอกรักกัน
จากวันนี้ขอกุมมือเธอ
ไว้ให้นานเท่านาน
กี่ล้านพันคำว่ารักในใจ
จะพูดให้ฟังเรื่อยไป
ฉันไม่เบื่อ

Si tu ne me le dis pas (Musique de film Monsieur Hurt, le maître du cœur brisé)

Je souris en secret à ce moment-là
Même si tant de temps a passé
Quand tu as ouvert ton cœur à moi
Je pensais que ce ne serait jamais possible
Et tu as changé les choses en emmenant mon cœur
Pour trouver la vérité de mon rêve

Tes mots que tu as prononcés sont toujours clairs
Et je n'ai jamais regretté de les avoir acceptés

Un million de mots d'amour dans mon cœur
Sont pour toi seulement
En retour pour avoir osé avouer ton amour
A partir d'aujourd'hui, je veux tenir ta main
Pour toujours
Combien de millions de mots d'amour dans mon cœur
Je te les dirai sans cesse, je ne m'en lasse pas

Si j'avais su que tu pensais de même
Je n'aurais pas laissé le temps passer
Je n'aurais pas attendu que tu me le dises

Tes mots que tu as prononcés sont toujours clairs
Et je n'ai jamais regretté de les avoir acceptés

Un million de mots d'amour dans mon cœur
Sont pour toi seulement
En retour pour avoir osé avouer ton amour
A partir d'aujourd'hui, je veux tenir ta main
Pour toujours
Combien de millions de mots d'amour dans mon cœur
Je te les dirai sans cesse, je ne m'en lasse pas

Un million de mots d'amour dans mon cœur
Sont pour toi seulement
En retour pour avoir osé avouer ton amour
A partir d'aujourd'hui, je veux tenir ta main
Pour toujours
Combien de millions de mots d'amour dans mon cœur
Je te les dirai sans cesse

Un million de mots d'amour dans mon cœur
Sont pour toi seulement
En retour pour avoir osé avouer ton amour
A partir d'aujourd'hui, je veux tenir ta main
Pour toujours
Combien de millions de mots d'amour dans mon cœur
Je te les dirai sans cesse
Je ne m'en lasse pas