ที่คั่นหนังสือ - แพรว คณิตกุล перевод на немецкий

ที่คั่นหนังสือ

เจ้าที่คั่นหนังสือ ที่ฉันนั้นเคยใช้
คอยคั่นเวลาจากเรื่องราวที่น่าเบื่อ
เมื่อฉันมองกลับไป เรื่องราวที่ผ่านมา
ก็ไม่ได้ต่างจากฉัน

ว่าฉันก็เป็นเพียงแค่ที่คั่นหนังสือ
เมื่อเธอต้องการพักผ่อน ไม่มีความสำคัญ

เธอไม่เคยมีใจให้ฉันสักเท่าไร
เบื่อเธอก็หยิบฉันขึ้นมา
คั่นเวลาให้เธอได้พักสายตา
จากคนที่เธอผิดหวัง

เมื่อเธอเริ่มมีแรงจะยืนลุกขึ้นใหม่
อ่านบรรทัดต่อไปเล่มเดิม
คงต้องรอเวลาที่เธอล้าเหลือเกิน
อีกครั้ง เธอจึงหยิบฉันขึ้นมา

ในวันที่เธอท้อ เขาทำให้เธอล้า
เธอก็คงมองมาที่ฉันแค่ช่วงหนึ่ง
เมื่อเธอจะกลับไป ทิ้งฉันแล้วจากไป
ฉันก็คงหมดความหมาย

ว่าฉันก็เป็นเพียงแค่ที่คั่นหนังสือ
เมื่อเธอต้องการพักผ่อน ไม่มีความสำคัญ

เธอไม่เคยมีใจให้ฉันสักเท่าไร
เบื่อเธอก็หยิบฉันขึ้นมา
คั่นเวลาให้เธอได้พักสายตา
จากคนที่เธอผิดหวัง

เมื่อเธอเริ่มมีแรงจะยืนลุกขึ้นใหม่
อ่านบรรทัดต่อไปเล่มเดิม
คงต้องรอเวลาที่เธอล้าเหลือเกิน
อีกครั้ง เธอจึงหยิบฉันขึ้นมา

ว่าฉันก็เป็นเพียงแค่ที่คั่นหนังสือ
เมื่อเธอต้องการพักผ่อน ไม่มีความสำคัญ

เธอไม่เคยมีใจให้ฉันสักเท่าไร
เบื่อเธอก็หยิบฉันขึ้นมา
คั่นเวลาให้เธอได้พักสายตา
จากคนที่เธอผิดหวัง

เมื่อเธอเริ่มมีแรงจะยืนลุกขึ้นใหม่
อ่านบรรทัดต่อไปเล่มเดิม
คงต้องรอเวลาที่เธอล้าเหลือเกิน
ผิดหวัง เธอจึงหยิบฉันขึ้นมา

Lesezeichen

Oh Lesezeichen, das ich einst benutzte,
Um die Zeit in langweiligen Geschichten zu überbrücken.
Wenn ich zurückblicke, auf die vergangene Geschichte,
Ist sie nicht anders als ich.

Dass ich nur ein Lesezeichen bin,
Wenn du dich ausruhen willst, ohne Bedeutung.

Du hattest nie wirklich Gefühle für mich.
Wenn du gelangweilt bist, nimmst du mich zur Hand,
Um die Zeit zu überbrücken, damit deine Augen sich ausruhen können
Von dem, der dich enttäuscht hat.

Wenn du wieder Kraft hast aufzustehen,
Um die nächste Zeile im selben Buch zu lesen,
Muss ich wohl warten, bis du wieder sehr erschöpft bist,
Dann erst nimmst du mich wieder zur Hand.

An Tagen, an denen du entmutigt bist, er dich erschöpft hat,
Wirst du wohl nur kurz zu mir schauen.
Wenn du zurückgehst, mich zurücklässt und gehst,
Werde ich wohl bedeutungslos sein.

Dass ich nur ein Lesezeichen bin,
Wenn du dich ausruhen willst, ohne Bedeutung.

Du hattest nie wirklich Gefühle für mich.
Wenn du gelangweilt bist, nimmst du mich zur Hand,
Um die Zeit zu überbrücken, damit deine Augen sich ausruhen können
Von dem, der dich enttäuscht hat.

Wenn du wieder Kraft hast aufzustehen,
Um die nächste Zeile im selben Buch zu lesen,
Muss ich wohl warten, bis du wieder sehr erschöpft bist,
Dann erst nimmst du mich wieder zur Hand.

Dass ich nur ein Lesezeichen bin,
Wenn du dich ausruhen willst, ohne Bedeutung.

Du hattest nie wirklich Gefühle für mich.
Wenn du gelangweilt bist, nimmst du mich zur Hand,
Um die Zeit zu überbrücken, damit deine Augen sich ausruhen können
Von dem, der dich enttäuscht hat.

Wenn du wieder Kraft hast aufzustehen,
Um die nächste Zeile im selben Buch zu lesen,
Muss ich wohl warten, bis du wieder sehr erschöpft bist,
Enttäuscht, dann erst nimmst du mich wieder zur Hand.