Текст и перевод песни แพรว คณิตกุล - ที่คั่นหนังสือ

ที่คั่นหนังสือ

เจ้าที่คั่นหนังสือ ที่ฉันนั้นเคยใช้
คอยคั่นเวลาจากเรื่องราวที่น่าเบื่อ
เมื่อฉันมองกลับไป เรื่องราวที่ผ่านมา
ก็ไม่ได้ต่างจากฉัน

ว่าฉันก็เป็นเพียงแค่ที่คั่นหนังสือ
เมื่อเธอต้องการพักผ่อน ไม่มีความสำคัญ

เธอไม่เคยมีใจให้ฉันสักเท่าไร
เบื่อเธอก็หยิบฉันขึ้นมา
คั่นเวลาให้เธอได้พักสายตา
จากคนที่เธอผิดหวัง

เมื่อเธอเริ่มมีแรงจะยืนลุกขึ้นใหม่
อ่านบรรทัดต่อไปเล่มเดิม
คงต้องรอเวลาที่เธอล้าเหลือเกิน
อีกครั้ง เธอจึงหยิบฉันขึ้นมา

ในวันที่เธอท้อ เขาทำให้เธอล้า
เธอก็คงมองมาที่ฉันแค่ช่วงหนึ่ง
เมื่อเธอจะกลับไป ทิ้งฉันแล้วจากไป
ฉันก็คงหมดความหมาย

ว่าฉันก็เป็นเพียงแค่ที่คั่นหนังสือ
เมื่อเธอต้องการพักผ่อน ไม่มีความสำคัญ

เธอไม่เคยมีใจให้ฉันสักเท่าไร
เบื่อเธอก็หยิบฉันขึ้นมา
คั่นเวลาให้เธอได้พักสายตา
จากคนที่เธอผิดหวัง

เมื่อเธอเริ่มมีแรงจะยืนลุกขึ้นใหม่
อ่านบรรทัดต่อไปเล่มเดิม
คงต้องรอเวลาที่เธอล้าเหลือเกิน
อีกครั้ง เธอจึงหยิบฉันขึ้นมา

ว่าฉันก็เป็นเพียงแค่ที่คั่นหนังสือ
เมื่อเธอต้องการพักผ่อน ไม่มีความสำคัญ

เธอไม่เคยมีใจให้ฉันสักเท่าไร
เบื่อเธอก็หยิบฉันขึ้นมา
คั่นเวลาให้เธอได้พักสายตา
จากคนที่เธอผิดหวัง

เมื่อเธอเริ่มมีแรงจะยืนลุกขึ้นใหม่
อ่านบรรทัดต่อไปเล่มเดิม
คงต้องรอเวลาที่เธอล้าเหลือเกิน
ผิดหวัง เธอจึงหยิบฉันขึ้นมา

Bookmark

My once-faithful bookmark, you used to guide my eyes,
Holding back the tedium in tales I would despise.
Now as I reflect on stories that have come and gone,
I see that I'm no different, I'm not the leading one.

For I, like you, am but a bookmark in her life,
A trivial respite when she seeks respite from strife.

Her heart has never yearned for me, it's plain to see,
She picks me up in boredom, to set her spirit free.
A respite from the pain that he has put her through,
A bandaid for the wounds that he has made anew.

And when she finds the strength to rise and face the day,
To read the chapters that in time will come her way,
She'll wait until exhaustion takes its heavy toll,
And once again, she'll reach for me to fill the hole.

For on the days when he has worn her down and drained,
She'll seek solace in me, but it won't be long sustained.
When she's ready to leave, she'll discard me without care,
And I will fade away, my purpose lost in air.

For I, like you, am but a bookmark in her life,
A trivial respite when she seeks respite from strife.

Her heart has never yearned for me, it's plain to see,
She picks me up in boredom, to set her spirit free.
A respite from the pain that he has put her through,
A bandaid for the wounds that he has made anew.

And when she finds the strength to rise and face the day,
To read the chapters that in time will come her way,
She'll wait until exhaustion takes its heavy toll,
And once again, she'll reach for me to fill the hole.

For I, like you, am but a bookmark in her life,
A trivial respite when she seeks respite from strife.

Her heart has never yearned for me, it's plain to see,
She picks me up in boredom, to set her spirit free.
A respite from the pain that he has put her through,
A bandaid for the wounds that he has made anew.

And when she finds the strength to rise and face the day,
To read the chapters that in time will come her way,
She'll wait until exhaustion takes its heavy toll,
And when she's down, she'll reach for me to fill the hole.