Текст и перевод песни แพรว คณิตกุล - ที่คั่นหนังสือ

ที่คั่นหนังสือ

เจ้าที่คั่นหนังสือ ที่ฉันนั้นเคยใช้
คอยคั่นเวลาจากเรื่องราวที่น่าเบื่อ
เมื่อฉันมองกลับไป เรื่องราวที่ผ่านมา
ก็ไม่ได้ต่างจากฉัน

ว่าฉันก็เป็นเพียงแค่ที่คั่นหนังสือ
เมื่อเธอต้องการพักผ่อน ไม่มีความสำคัญ

เธอไม่เคยมีใจให้ฉันสักเท่าไร
เบื่อเธอก็หยิบฉันขึ้นมา
คั่นเวลาให้เธอได้พักสายตา
จากคนที่เธอผิดหวัง

เมื่อเธอเริ่มมีแรงจะยืนลุกขึ้นใหม่
อ่านบรรทัดต่อไปเล่มเดิม
คงต้องรอเวลาที่เธอล้าเหลือเกิน
อีกครั้ง เธอจึงหยิบฉันขึ้นมา

ในวันที่เธอท้อ เขาทำให้เธอล้า
เธอก็คงมองมาที่ฉันแค่ช่วงหนึ่ง
เมื่อเธอจะกลับไป ทิ้งฉันแล้วจากไป
ฉันก็คงหมดความหมาย

ว่าฉันก็เป็นเพียงแค่ที่คั่นหนังสือ
เมื่อเธอต้องการพักผ่อน ไม่มีความสำคัญ

เธอไม่เคยมีใจให้ฉันสักเท่าไร
เบื่อเธอก็หยิบฉันขึ้นมา
คั่นเวลาให้เธอได้พักสายตา
จากคนที่เธอผิดหวัง

เมื่อเธอเริ่มมีแรงจะยืนลุกขึ้นใหม่
อ่านบรรทัดต่อไปเล่มเดิม
คงต้องรอเวลาที่เธอล้าเหลือเกิน
อีกครั้ง เธอจึงหยิบฉันขึ้นมา

ว่าฉันก็เป็นเพียงแค่ที่คั่นหนังสือ
เมื่อเธอต้องการพักผ่อน ไม่มีความสำคัญ

เธอไม่เคยมีใจให้ฉันสักเท่าไร
เบื่อเธอก็หยิบฉันขึ้นมา
คั่นเวลาให้เธอได้พักสายตา
จากคนที่เธอผิดหวัง

เมื่อเธอเริ่มมีแรงจะยืนลุกขึ้นใหม่
อ่านบรรทัดต่อไปเล่มเดิม
คงต้องรอเวลาที่เธอล้าเหลือเกิน
ผิดหวัง เธอจึงหยิบฉันขึ้นมา

Le marque-page

Ce marque-page, que j'ai utilisé
Pour marquer le temps loin de ces histoires ennuyeuses
Quand je regarde en arrière, les histoires passées
Ne sont pas différentes de moi

Parce que je ne suis qu'un marque-page
Quand tu as besoin de te détendre, je n'ai aucune importance

Tu n'as jamais vraiment eu de cœur pour moi
Quand tu t'ennuies, tu me prends
Pour marquer le temps et te reposer les yeux
De ceux qui t'ont déçue

Quand tu as retrouvé la force de te lever à nouveau
Tu lis la ligne suivante du même livre
Tu dois attendre que tu sois épuisée à nouveau
Encore une fois, tu me prends

Le jour où tu as été déçue, il t'a épuisée
Tu as juste jeté un coup d'œil à moi pendant un moment
Quand tu retourneras, tu me laisseras et tu partiras
Je n'aurai plus aucun sens

Parce que je ne suis qu'un marque-page
Quand tu as besoin de te détendre, je n'ai aucune importance

Tu n'as jamais vraiment eu de cœur pour moi
Quand tu t'ennuies, tu me prends
Pour marquer le temps et te reposer les yeux
De ceux qui t'ont déçue

Quand tu as retrouvé la force de te lever à nouveau
Tu lis la ligne suivante du même livre
Tu dois attendre que tu sois épuisée à nouveau
Encore une fois, tu me prends

Parce que je ne suis qu'un marque-page
Quand tu as besoin de te détendre, je n'ai aucune importance

Tu n'as jamais vraiment eu de cœur pour moi
Quand tu t'ennuies, tu me prends
Pour marquer le temps et te reposer les yeux
De ceux qui t'ont déçue

Quand tu as retrouvé la force de te lever à nouveau
Tu lis la ligne suivante du même livre
Tu dois attendre que tu sois épuisée à nouveau
Déçue, tu me prends