Текст и перевод песни แพรว คณิตกุล - ที่คั่นหนังสือ

ที่คั่นหนังสือ

เจ้าที่คั่นหนังสือ ที่ฉันนั้นเคยใช้
คอยคั่นเวลาจากเรื่องราวที่น่าเบื่อ
เมื่อฉันมองกลับไป เรื่องราวที่ผ่านมา
ก็ไม่ได้ต่างจากฉัน

ว่าฉันก็เป็นเพียงแค่ที่คั่นหนังสือ
เมื่อเธอต้องการพักผ่อน ไม่มีความสำคัญ

เธอไม่เคยมีใจให้ฉันสักเท่าไร
เบื่อเธอก็หยิบฉันขึ้นมา
คั่นเวลาให้เธอได้พักสายตา
จากคนที่เธอผิดหวัง

เมื่อเธอเริ่มมีแรงจะยืนลุกขึ้นใหม่
อ่านบรรทัดต่อไปเล่มเดิม
คงต้องรอเวลาที่เธอล้าเหลือเกิน
อีกครั้ง เธอจึงหยิบฉันขึ้นมา

ในวันที่เธอท้อ เขาทำให้เธอล้า
เธอก็คงมองมาที่ฉันแค่ช่วงหนึ่ง
เมื่อเธอจะกลับไป ทิ้งฉันแล้วจากไป
ฉันก็คงหมดความหมาย

ว่าฉันก็เป็นเพียงแค่ที่คั่นหนังสือ
เมื่อเธอต้องการพักผ่อน ไม่มีความสำคัญ

เธอไม่เคยมีใจให้ฉันสักเท่าไร
เบื่อเธอก็หยิบฉันขึ้นมา
คั่นเวลาให้เธอได้พักสายตา
จากคนที่เธอผิดหวัง

เมื่อเธอเริ่มมีแรงจะยืนลุกขึ้นใหม่
อ่านบรรทัดต่อไปเล่มเดิม
คงต้องรอเวลาที่เธอล้าเหลือเกิน
อีกครั้ง เธอจึงหยิบฉันขึ้นมา

ว่าฉันก็เป็นเพียงแค่ที่คั่นหนังสือ
เมื่อเธอต้องการพักผ่อน ไม่มีความสำคัญ

เธอไม่เคยมีใจให้ฉันสักเท่าไร
เบื่อเธอก็หยิบฉันขึ้นมา
คั่นเวลาให้เธอได้พักสายตา
จากคนที่เธอผิดหวัง

เมื่อเธอเริ่มมีแรงจะยืนลุกขึ้นใหม่
อ่านบรรทัดต่อไปเล่มเดิม
คงต้องรอเวลาที่เธอล้าเหลือเกิน
ผิดหวัง เธอจึงหยิบฉันขึ้นมา

Закладка

Я закладка для книги, которой ты пользовалась,
Чтобы скоротать время, устав от скучной истории.
Когда я оглядываюсь на прошлое,
То понимаю, что ничем не отличаюсь от себя прежней.

Ведь я всего лишь закладка для книги,
Которую ты берешь, когда хочешь отдохнуть, не придавая значения.

В твоем сердце не было для меня места,
Когда тебе становилось скучно, ты брала меня в руки,
Чтобы я помогла тебе отвлечься
От того, кто тебя разочаровал.

Когда у тебя появлялись силы жить дальше,
Читать следующую строчку той же книги,
Мне приходилось ждать, пока ты снова не устанешь,
Чтобы ты снова взяла меня в руки.

В день, когда тебе грустно, когда он тебя утомил,
Ты снова вспомнишь обо мне лишь на мгновение.
Когда ты уйдешь, оставив меня,
Я потеряю всякий смысл.

Ведь я всего лишь закладка для книги,
Которую ты берешь, когда хочешь отдохнуть, не придавая значения.

В твоем сердце не было для меня места,
Когда тебе становилось скучно, ты брала меня в руки,
Чтобы я помогла тебе отвлечься
От того, кто тебя разочаровал.

Когда у тебя появлялись силы жить дальше,
Читать следующую строчку той же книги,
Мне приходилось ждать, пока ты снова не устанешь,
Чтобы ты снова взяла меня в руки.

Ведь я всего лишь закладка для книги,
Которую ты берешь, когда хочешь отдохнуть, не придавая значения.

В твоем сердце не было для меня места,
Когда тебе становилось скучно, ты брала меня в руки,
Чтобы я помогла тебе отвлечься
От того, кто тебя разочаровал.

Когда у тебя появлялись силы жить дальше,
Читать следующую строчку той же книги,
Мне приходилось ждать, пока ты снова не устанешь,
И, разочаровавшись, ты снова брала меня в руки.