ปวดหัว - แพรว คณิตกุล перевод на немецкий

ปวดหัว

ปวดหัวฉันปวดหัว
ไม่รู้ว่ามันเป็นอะไร
หยุดไม่ไหวแก้ไม่หาย
ในหัวมีแต่เธอ
ถึงเวลาจะหลับก็ฝัน
จะตื่นก็เห็น
ไม่เคยเป็นภาพอื่น
ตั้งแต่เช้าก็เป็นเธอ
ตลอดไปจนเที่ยงคืน
ปวดหัวฉันปวดหัว
โอ๊ย มันเป็นอะไร
หยุดไม่ไหวแก้ไม่หาย
ในหัวมีแต่เธอ
แม้ว่าจะไปหลบอยู่ไหน
ก็หลบไม่พ้น
ไม่เคยดีขึ้นเลย
จะมองฟ้าจะดูดาว
เมื่อไหร่ก็เจอหน้าเธอ
ฉันมันเป็นอะไร
หัวใจมันเป็นอะไร
ไม่รู้อะไรอะไรก็เธอ
นี่นะเหรอที่ใครเขาเรียกว่ารัก
อะไรมันจะหนักอย่างนี้
ปวดหัวฉันปวดหัว
โอ๊ย มันเป็นอะไร
หยุดไม่ไหวแก้ไม่หาย
ในหัวมีแต่เธอ
และฉันเองอยู่อยู่ก็เหงา
อยู่อยู่ก็หงอย
จิตใจลอยละเมอ
อยู่อยู่ก็ยิ้มไปคนเดียว
ทั้งหมดก็เป็นเพราะเธอ
ฉันมันเป็นอะไร
หัวใจมันเป็นอะไร
ไม่รู้อะไรอะไรก็เธอ
นี่นะเหรอที่ใครเขาเรียกว่ารัก
อะไรมันจะหนักอย่างนี้
ปวดหัวฉันปวดหัว
โอ๊ย มันเป็นอะไร
หยุดไม่ไหวแก้ไม่หาย
ในหัวมีแต่เธอ
และฉันเองอยู่อยู่ก็เหงา
อยู่อยู่ก็หงอย
จิตใจลอยละเมอ
อยู่อยู่ก็ยิ้มไปคนเดียว
ทั้งหมดก็เป็นเพราะเธอ
อยู่อยู่ก็ยิ้มไปคนเดียว
ทั้งหมดก็เป็นเพราะเธอ

Kopfschmerzen

Kopfschmerzen, ich habe Kopfschmerzen
Ich weiß nicht, was los ist
Kann nicht aufhören, es geht nicht weg
In meinem Kopf bist nur du
Wenn es Zeit zum Schlafen ist, träume ich
Wenn ich aufwache, sehe ich dich
Nie ist es ein anderes Bild
Vom Morgen an bist du es
Bis Mitternacht hindurch
Kopfschmerzen, ich habe Kopfschmerzen
Oh, was ist nur los?
Kann nicht aufhören, es geht nicht weg
In meinem Kopf bist nur du
Auch wenn ich mich irgendwo verstecke
Ich kann nicht entkommen
Es wird nie besser
Ob ich den Himmel ansehe oder die Sterne betrachte
Immer sehe ich dein Gesicht
Was ist nur los mit mir?
Was ist los mit meinem Herzen?
Ich weiß nicht was, alles ist du
Ist das, was man Liebe nennt?
Wie kann es nur so schwer sein?
Kopfschmerzen, ich habe Kopfschmerzen
Oh, was ist nur los?
Kann nicht aufhören, es geht nicht weg
In meinem Kopf bist nur du
Und ich, plötzlich fühle ich mich einsam
Plötzlich fühle ich mich niedergeschlagen
Mein Geist schweift ab, träumt vor sich hin
Plötzlich lächle ich allein vor mich hin
All das ist wegen dir
Was ist nur los mit mir?
Was ist los mit meinem Herzen?
Ich weiß nicht was, alles ist du
Ist das, was man Liebe nennt?
Wie kann es nur so schwer sein?
Kopfschmerzen, ich habe Kopfschmerzen
Oh, was ist nur los?
Kann nicht aufhören, es geht nicht weg
In meinem Kopf bist nur du
Und ich, plötzlich fühle ich mich einsam
Plötzlich fühle ich mich niedergeschlagen
Mein Geist schweift ab, träumt vor sich hin
Plötzlich lächle ich allein vor mich hin
All das ist wegen dir
Plötzlich lächle ich allein vor mich hin
All das ist wegen dir