Текст и перевод песни แพรว คณิตกุล - ปวดหัว

ปวดหัว

ปวดหัวฉันปวดหัว
ไม่รู้ว่ามันเป็นอะไร
หยุดไม่ไหวแก้ไม่หาย
ในหัวมีแต่เธอ
ถึงเวลาจะหลับก็ฝัน
จะตื่นก็เห็น
ไม่เคยเป็นภาพอื่น
ตั้งแต่เช้าก็เป็นเธอ
ตลอดไปจนเที่ยงคืน
ปวดหัวฉันปวดหัว
โอ๊ย มันเป็นอะไร
หยุดไม่ไหวแก้ไม่หาย
ในหัวมีแต่เธอ
แม้ว่าจะไปหลบอยู่ไหน
ก็หลบไม่พ้น
ไม่เคยดีขึ้นเลย
จะมองฟ้าจะดูดาว
เมื่อไหร่ก็เจอหน้าเธอ
ฉันมันเป็นอะไร
หัวใจมันเป็นอะไร
ไม่รู้อะไรอะไรก็เธอ
นี่นะเหรอที่ใครเขาเรียกว่ารัก
อะไรมันจะหนักอย่างนี้
ปวดหัวฉันปวดหัว
โอ๊ย มันเป็นอะไร
หยุดไม่ไหวแก้ไม่หาย
ในหัวมีแต่เธอ
และฉันเองอยู่อยู่ก็เหงา
อยู่อยู่ก็หงอย
จิตใจลอยละเมอ
อยู่อยู่ก็ยิ้มไปคนเดียว
ทั้งหมดก็เป็นเพราะเธอ
ฉันมันเป็นอะไร
หัวใจมันเป็นอะไร
ไม่รู้อะไรอะไรก็เธอ
นี่นะเหรอที่ใครเขาเรียกว่ารัก
อะไรมันจะหนักอย่างนี้
ปวดหัวฉันปวดหัว
โอ๊ย มันเป็นอะไร
หยุดไม่ไหวแก้ไม่หาย
ในหัวมีแต่เธอ
และฉันเองอยู่อยู่ก็เหงา
อยู่อยู่ก็หงอย
จิตใจลอยละเมอ
อยู่อยู่ก็ยิ้มไปคนเดียว
ทั้งหมดก็เป็นเพราะเธอ
อยู่อยู่ก็ยิ้มไปคนเดียว
ทั้งหมดก็เป็นเพราะเธอ

Головная боль

Голова болит, болит голова,
Не знаю, что со мной.
Не остановить, не исправить,
В голове только ты.
Время спать - ты снишься,
Просыпаюсь - ты,
И других картин не вижу,
С самого утра ты,
И до самой полуночи.
Голова болит, болит голова,
Ой, что со мной?
Не остановить, не исправить,
В голове только ты.
Куда бы я ни спряталась,
Не скрыться,
Не становится лучше.
Смотрю на небо, смотрю на звезды,
Все равно вижу твое лицо.
Что со мной?
Что с моим сердцем?
Не знаю, что, но все ты.
Это ли то, что называют любовью?
Почему так тяжело?
Голова болит, болит голова,
Ой, что со мной?
Не остановить, не исправить,
В голове только ты.
И мне одиноко,
И мне грустно,
Мысли витают,
И я улыбаюсь сама себе,
И все из-за тебя.
Что со мной?
Что с моим сердцем?
Не знаю, что, но все ты.
Это ли то, что называют любовью?
Почему так тяжело?
Голова болит, болит голова,
Ой, что со мной?
Не остановить, не исправить,
В голове только ты.
И мне одиноко,
И мне грустно,
Мысли витают,
И я улыбаюсь сама себе,
И все из-за тебя.
И я улыбаюсь сама себе,
И все из-за тебя.