Текст и перевод песни แพรว คณิตกุล - ฟ้ากับจันทร์ฉันและเธอ

ฟ้ากับจันทร์ฉันและเธอ

ต่อให้เราเคยรักกันอย่างไร
ต่อให้เราเคยรักกันแค่ไหน
จนเมื่อเขาเข้ามา เธอก็คงเพิ่งรู้สึกตัว
และฉันก็มองเห็นอย่างช้าช้า รู้ว่าเธอรักเขา
ไม่เป็นไร อย่ากลายเป็น คนคิดมาก
ถ้าเธออยากจากฉันไป

ถ้าเธอจะไปมีใจรักใครอีกคน
ไม่จำเป็นต้องหาเหตุผล
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดอย่างนั้น
เมื่อความเป็นจริง คือเธอรักใครอีกคนมากกว่าฉัน
เราอาจเคยรักกัน แต่เธอคงไม่ได้รักกันมากพอ

ถ้าตัวเธอเองรักฉันหมดใจ
ในใจเธอคงไม่เหลือที่ไว้ พอให้เขาเข้ามา
ผ่านมาเราคงรักกันไม่พอ
จะทำให้ใจของเธอแน่นหนา พอจะไม่รักเขา

ไม่เป็นไร อย่ากลายเป็นคนคิดมาก
ถ้าเธออยากจากฉันไป

ถ้าเธอจะไปมีใจรักใครอีกคน
ไม่จำเป็นต้องหาเหตุผล
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดอย่างนั้น
เมื่อความเป็นจริง คือเธอรักใครอีกคนมากกว่าฉัน
เราอาจเคยรักกัน แต่เธอคงไม่ได้รักกันมากพอ

ถ้าเธอจะไปมีใจรักใครอีกคน
ไม่จำเป็นต้องหาเหตุผล
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดอย่างนั้น
เมื่อความเป็นจริง คือเธอรักใครอีกคนมากกว่าฉัน
เราอาจเคยรักกัน แต่เธอคงไม่ได้รักกันมากพอ

เมื่อความเป็นจริง คือเธอรักใครอีกคนมากกว่าฉัน
เราอาจเคยรักกัน แต่เธอคงไม่ได้รักกันมากพอ

Le ciel et la lune, toi et moi

Même si nous avons tant aimé,
Même si nous nous sommes aimés autant,
Dès qu'il est arrivé, tu as dû te rendre compte,
Et j'ai lentement compris que tu l'aimais,
Ne t'en fais pas, ne deviens pas trop anxieuse,
Si tu veux partir de moi,

Si tu veux partir et aimer quelqu'un d'autre,
Tu n'as pas besoin de trouver des excuses,
Tu n'as pas besoin de te sentir coupable,
Quand la vérité est que tu aimes quelqu'un d'autre plus que moi,
Nous avons peut-être été amoureux, mais tu n'as probablement pas été assez amoureuse.

Si tu m'aimais de tout ton cœur,
Il n'y aurait pas de place dans ton cœur pour qu'il arrive,
Nous n'avons apparemment pas été assez amoureux pour que tu sois
Assez forte pour ne pas l'aimer.

Ne t'en fais pas, ne deviens pas trop anxieuse,
Si tu veux partir de moi,

Si tu veux partir et aimer quelqu'un d'autre,
Tu n'as pas besoin de trouver des excuses,
Tu n'as pas besoin de te sentir coupable,
Quand la vérité est que tu aimes quelqu'un d'autre plus que moi,
Nous avons peut-être été amoureux, mais tu n'as probablement pas été assez amoureuse.

Si tu veux partir et aimer quelqu'un d'autre,
Tu n'as pas besoin de trouver des excuses,
Tu n'as pas besoin de te sentir coupable,
Quand la vérité est que tu aimes quelqu'un d'autre plus que moi,
Nous avons peut-être été amoureux, mais tu n'as probablement pas été assez amoureuse.

Quand la vérité est que tu aimes quelqu'un d'autre plus que moi,
Nous avons peut-être été amoureux, mais tu n'as probablement pas été assez amoureuse.