ลืม - แพรว คณิตกุล перевод на немецкий

ลืม

สิ่งที่ใจฉันได้สัมผัส เมื่อเวลาที่เราใกล้กัน
คืนวันเปลี่ยนไป ใจเธอเปลี่ยนผัน
แต่ว่าเธอก็ยังทนอยู่ แต่ว่าเธอไม่กล้าจากไป
คงลำบากใจที่จะบอกฉัน

คำที่เคยผูกพันเหมือนสัญญา
จะมีค่าอะไรถ้าไม่รักกัน
หากว่าเธอไม่เหลือใจ เหตุใดทนทรมาน
อาจเป็นเพียงคำสั้น ๆ อย่างเช่นเธอ

ลืม เธอลืมหมดแล้ว
ลืมว่าเราเคยรักกัน
บอกเถอะฉันรู้ว่าเธอ

ลืม ลืมคนที่เคยจริงใจ
และคอยห่วงใยเธอทุกอย่าง
หากไม่รักก็พูดมาให้เข้าใจ

หากความรักไม่ใช่คำตอบ
หากความดีไม่มีความหมาย
เธอควรบอกไป เปิดใจกับฉัน
จะวันนี้หรือว่าเมื่อไหร่
จะอย่างไรก็ต้องจบกัน
เหตุและผลแค่เพียงสั้น ๆ
ช่วยทำให้ฉันเข้าใจที่เธอ

ลืม เธอลืมหมดแล้ว
ลืมว่าเราเคยรักกัน
บอกเถอะฉันรู้ว่าเธอ

ลืม ลืมคนที่เคยจริงใจ
และคอยห่วงใยเธอทุกอย่าง
หากไม่รักก็พูดมาให้เข้าใจ

ลืม เธอลืมหมดแล้ว
ว่าเราเคยรักกัน
บอกเถอะฉันรู้ว่าเธอ

ได้ลืม ลืมคนที่เคยจริงใจ
และคอยห่วงใยเธอทุกอย่าง
หากไม่รักก็พูดมา แค่พูดจาให้เข้าใจ
ว่าความจริงเป็นเช่นไร ช่วยบอกที

Vergessen

Was mein Herz fühlte, als wir uns nahe waren.
Die Tage und Nächte vergingen, dein Herz hat sich verändert.
Aber du hältst es immer noch aus, aber du wagst nicht zu gehen.
Es fällt dir wohl schwer, es mir zu sagen.

Die Worte, die uns einst wie ein Versprechen banden,
Was sind sie wert, wenn keine Liebe mehr da ist?
Wenn du kein Herz mehr für mich hast, warum quälst du dich dann so?
Vielleicht ist es nur ein kurzes Wort, so wie du...

Vergessen... Du hast alles vergessen.
Vergessen, dass wir uns einst geliebt haben.
Sag es doch, ich weiß doch, dass du...

Vergessen... Mich vergessen hast, die dir immer treu war
Und sich immer um dich sorgte, in allem.
Wenn du mich nicht liebst, dann sag es offen, damit ich es verstehe.

Wenn Liebe nicht die Antwort ist,
Wenn all das Gute keine Bedeutung hat,
Solltest du es sagen, dein Herz mir gegenüber öffnen.
Ob heute oder wann auch immer,
Irgendwie muss es doch enden.
Ein Grund, eine Erklärung, nur ganz kurz,
Hilf mir zu verstehen, warum du...

Vergessen... Du hast alles vergessen.
Vergessen, dass wir uns einst geliebt haben.
Sag es doch, ich weiß doch, dass du...

Vergessen... Mich vergessen hast, die dir immer treu war
Und sich immer um dich sorgte, in allem.
Wenn du mich nicht liebst, dann sag es offen, damit ich es verstehe.

Vergessen... Du hast alles vergessen.
Dass wir uns einst geliebt haben.
Sag es doch, ich weiß doch, dass du...

Hast vergessen... Mich vergessen hast, die dir immer treu war
Und sich immer um dich sorgte, in allem.
Wenn du mich nicht liebst, dann sag es, sprich es einfach aus, damit ich verstehe,
Wie die Wahrheit wirklich ist, bitte sag es mir.