Текст и перевод песни แพรว คณิตกุล - ลืม

ลืม

สิ่งที่ใจฉันได้สัมผัส เมื่อเวลาที่เราใกล้กัน
คืนวันเปลี่ยนไป ใจเธอเปลี่ยนผัน
แต่ว่าเธอก็ยังทนอยู่ แต่ว่าเธอไม่กล้าจากไป
คงลำบากใจที่จะบอกฉัน

คำที่เคยผูกพันเหมือนสัญญา
จะมีค่าอะไรถ้าไม่รักกัน
หากว่าเธอไม่เหลือใจ เหตุใดทนทรมาน
อาจเป็นเพียงคำสั้น ๆ อย่างเช่นเธอ

ลืม เธอลืมหมดแล้ว
ลืมว่าเราเคยรักกัน
บอกเถอะฉันรู้ว่าเธอ

ลืม ลืมคนที่เคยจริงใจ
และคอยห่วงใยเธอทุกอย่าง
หากไม่รักก็พูดมาให้เข้าใจ

หากความรักไม่ใช่คำตอบ
หากความดีไม่มีความหมาย
เธอควรบอกไป เปิดใจกับฉัน
จะวันนี้หรือว่าเมื่อไหร่
จะอย่างไรก็ต้องจบกัน
เหตุและผลแค่เพียงสั้น ๆ
ช่วยทำให้ฉันเข้าใจที่เธอ

ลืม เธอลืมหมดแล้ว
ลืมว่าเราเคยรักกัน
บอกเถอะฉันรู้ว่าเธอ

ลืม ลืมคนที่เคยจริงใจ
และคอยห่วงใยเธอทุกอย่าง
หากไม่รักก็พูดมาให้เข้าใจ

ลืม เธอลืมหมดแล้ว
ว่าเราเคยรักกัน
บอกเถอะฉันรู้ว่าเธอ

ได้ลืม ลืมคนที่เคยจริงใจ
และคอยห่วงใยเธอทุกอย่าง
หากไม่รักก็พูดมา แค่พูดจาให้เข้าใจ
ว่าความจริงเป็นเช่นไร ช่วยบอกที

Forget

The things my heart has felt, when we were close,
The days and nights have changed, your heart has changed,
But you still endure, you don't dare leave,
You must be having a hard time telling me this,

The words we once tied like a promise,
What value do they have if we don't love each other?
If you don't have any love left, why endure the torment?
Perhaps it's just a short word like "you",

You've forgotten, you've forgotten it all,
Forgotten that we were once in love,
Tell me, I know you,

You've forgotten, you've forgotten the one who was once sincere,
And who cared for you in every way,
If you don't love me, just say so, make me understand,

If love is not the answer,
If kindness means nothing,
You should tell me, open your heart to me,
Whether it's today or someday,
Either way, it must end,
Just a short explanation
Help me understand what's going on with you.

You've forgotten, you've forgotten it all,
Forgotten that we were once in love,
Tell me, I know you,

You've forgotten, you've forgotten the one who was once sincere,
And who cared for you in every way,
If you don't love me, just say so, make me understand,

You've forgotten, you've forgotten it all,
That we were once in love,
Tell me, I know you,

Have you forgotten, forgotten the one who was once sincere,
And who cared for you in every way,
If you don't love me, just say so, just make me understand,
What the truth really is, please tell me.