Текст и перевод песни แพรว คณิตกุล - ลืม

ลืม

สิ่งที่ใจฉันได้สัมผัส เมื่อเวลาที่เราใกล้กัน
คืนวันเปลี่ยนไป ใจเธอเปลี่ยนผัน
แต่ว่าเธอก็ยังทนอยู่ แต่ว่าเธอไม่กล้าจากไป
คงลำบากใจที่จะบอกฉัน

คำที่เคยผูกพันเหมือนสัญญา
จะมีค่าอะไรถ้าไม่รักกัน
หากว่าเธอไม่เหลือใจ เหตุใดทนทรมาน
อาจเป็นเพียงคำสั้น ๆ อย่างเช่นเธอ

ลืม เธอลืมหมดแล้ว
ลืมว่าเราเคยรักกัน
บอกเถอะฉันรู้ว่าเธอ

ลืม ลืมคนที่เคยจริงใจ
และคอยห่วงใยเธอทุกอย่าง
หากไม่รักก็พูดมาให้เข้าใจ

หากความรักไม่ใช่คำตอบ
หากความดีไม่มีความหมาย
เธอควรบอกไป เปิดใจกับฉัน
จะวันนี้หรือว่าเมื่อไหร่
จะอย่างไรก็ต้องจบกัน
เหตุและผลแค่เพียงสั้น ๆ
ช่วยทำให้ฉันเข้าใจที่เธอ

ลืม เธอลืมหมดแล้ว
ลืมว่าเราเคยรักกัน
บอกเถอะฉันรู้ว่าเธอ

ลืม ลืมคนที่เคยจริงใจ
และคอยห่วงใยเธอทุกอย่าง
หากไม่รักก็พูดมาให้เข้าใจ

ลืม เธอลืมหมดแล้ว
ว่าเราเคยรักกัน
บอกเถอะฉันรู้ว่าเธอ

ได้ลืม ลืมคนที่เคยจริงใจ
และคอยห่วงใยเธอทุกอย่าง
หากไม่รักก็พูดมา แค่พูดจาให้เข้าใจ
ว่าความจริงเป็นเช่นไร ช่วยบอกที

Oublier

Ce que mon cœur a ressenti quand nous étions proches
Les nuits et les jours ont changé, ton cœur a changé
Mais tu endures, tu n'oses pas partir
Tu dois avoir du mal à me le dire

Les mots qui nous unissaient, comme une promesse
Que valent-ils si l'amour n'est plus là ?
Si tu n'as plus de cœur, pourquoi souffrir ?
Peut-être juste quelques mots simples comme les tiens

Oublie, tu as tout oublié
Oublie que nous nous aimions
Dis-le moi, je sais que tu

Oublie, oublie la personne qui était sincère
Et qui s'est toujours souciée de toi
Si tu ne m'aimes plus, dis-le moi pour que je comprenne

Si l'amour n'est pas la réponse
Si la gentillesse n'a aucun sens
Tu devrais me le dire, ouvre-toi à moi
Que ce soit aujourd'hui ou un autre jour
Quoi qu'il arrive, ça doit finir
Les raisons et les justifications, juste quelques mots simples
Aide-moi à comprendre ce que tu ressens

Oublie, tu as tout oublié
Oublie que nous nous aimions
Dis-le moi, je sais que tu

Oublie, oublie la personne qui était sincère
Et qui s'est toujours souciée de toi
Si tu ne m'aimes plus, dis-le moi pour que je comprenne

Oublie, tu as tout oublié
Que nous nous aimions
Dis-le moi, je sais que tu

As oublié, oublié la personne qui était sincère
Et qui s'est toujours souciée de toi
Si tu ne m'aimes plus, dis-le, dis-le pour que je comprenne
Quelle est la vérité, dis-moi