เท่าไหร่ไม่จำ (เพลงประกอบละคร "บาปรัก") - แพรว คณิตกุล перевод на немецкий

เท่าไหร่ไม่จำ (เพลงประกอบละคร "บาปรัก")

เคยเจ็บเคยเสียใจมาเท่าไหร่
ฉันลืมไปหมดแล้ว
ไม่เคยคิดโกหกเธอ
ฉันพูดความจริง
กี่คนที่ทำให้ฉันเสียใจ
ฉันลืมไปหมดแล้ว
ฉันเองไม่คิดปิดบังปกปิดเธอ

ขอให้เธอจงมั่นใจ
เรื่องราวที่หวั่นไหว
ไม่ต้องกลัวสิ่งใดจากนี้ไป

แค่ฉันลืมตามาพบเธอ
ที่เคยปวดร้าวและมีน้ำตา
เท่าไหร่ก็ไม่จำไม่สำคัญ
แค่ฉันลืมตามาพบเธอ
เหมือนแสงส่องทางที่ดูงดงาม
เหมือนเป็นคำถาม
ที่คำตอบก็คือเธอ

คนเดียวที่เป็นดั่งลมหายใจ
ฉันจำแค่คนนี้
ที่ทำให้ฉันสุขใจก็คือเธอ

ขอได้โปรดจงมั่นใจ
เรื่องราวที่หวั่นไหว
ไม่ต้องกลัวสิ่งใดจากนี้ไป

แค่ฉันลืมตามาพบเธอ
ที่เคยปวดร้าวและมีน้ำตา
เท่าไหร่ก็ไม่จำไม่สำคัญ
แค่ฉันลืมตามาพบเธอ
เหมือนแสงส่องทางที่ดูงดงาม
เหมือนเป็นคำถาม
ที่คำตอบก็คือเธอ

ก็เป็นเพราะฉันเลือกจำเรื่องราวที่ดี
ไม่เคยโทษความรัก
แค่รอใครซักคน
จนมาได้พบเจอเธอคนนี้

แค่ฉันลืมตามาพบเธอ
ที่เคยปวดร้าวและมีน้ำตา
เท่าไหร่ก็ไม่จำไม่สำคัญ
แค่ฉันลืมตามาพบเธอ
เหมือนแสงส่องทางที่ดูงดงาม
เหมือนเป็นคำถาม
ที่คำตอบก็คือเธอ

Egal wie viel (Soundtrack zum Drama "Bap Rak")

Wie oft ich schon verletzt war und Kummer hatte,
ich habe alles vergessen.
Ich habe nie daran gedacht, dich anzulügen,
ich sage die Wahrheit.
Wie viele Menschen mich verletzt haben,
ich habe sie alle vergessen.
Ich denke nicht daran, etwas vor dir zu verbergen.

Bitte sei dir sicher,
wegen der beunruhigenden Geschichten,
du brauchst von nun an keine Angst mehr zu haben.

Allein dass ich die Augen öffne und dich sehe,
wie sehr ich gelitten habe und Tränen vergoss,
egal wie viel, ich erinnere mich nicht, es ist unwichtig.
Allein dass ich die Augen öffne und dich sehe,
wie ein wunderschönes Licht, das den Weg weist,
es ist wie eine Frage,
deren Antwort du bist.

Der Einzige, der wie mein Atem ist,
ich erinnere mich nur an diesen Einen.
Der mich glücklich macht, das bist du.

Bitte sei dir sicher,
wegen der beunruhigenden Geschichten,
du brauchst von nun an keine Angst mehr zu haben.

Allein dass ich die Augen öffne und dich sehe,
wie sehr ich gelitten habe und Tränen vergoss,
egal wie viel, ich erinnere mich nicht, es ist unwichtig.
Allein dass ich die Augen öffne und dich sehe,
wie ein wunderschönes Licht, das den Weg weist,
es ist wie eine Frage,
deren Antwort du bist.

Das liegt daran, dass ich wähle, mich an die guten Geschichten zu erinnern.
Ich habe nie die Liebe beschuldigt,
ich habe nur auf jemanden gewartet,
bis ich dich getroffen habe.

Allein dass ich die Augen öffne und dich sehe,
wie sehr ich gelitten habe und Tränen vergoss,
egal wie viel, ich erinnere mich nicht, es ist unwichtig.
Allein dass ich die Augen öffne und dich sehe,
wie ein wunderschönes Licht, das den Weg weist,
es ist wie eine Frage,
deren Antwort du bist.