แน่ใจ - แพรว คณิตกุล перевод на немецкий

แน่ใจ

เธอคือคนที่ฉันรอ หรือคบฉันเพื่อรอใคร
กับฉันเธอนั้นจริงใจหรือไม่จริงจัง
เธอคือทางที่ให้ไป หรือยิ่งเดินยิ่งหลงทาง
คือความจริงหรือเป็นแค่ฝันไป

จะเป็นคนที่ฟ้า นั้นให้มา
หรือแค่ภาพลวงตา ไม่เป็นจริง
ที่ฟ้าให้เจอกัน หรือฉันคิดไปเองก็ช่างมัน

ที่แน่ใจวันนี้ ฉันรักเธอ
และมากขึ้นเสมอทุกๆ วัน
ฉันพร้อมยอมทำใจ
สุดท้ายเป็นยังไง คงได้รู้กัน

เพราะรักทำให้ยิ้มได้ ก็ทำให้มีน้ำตา
เตรียมใจจะรับมา ทั้งหัวใจ

จะเป็นคนที่ฟ้า นั้นให้มา
หรือแค่ภาพลวงตา ไม่เป็นจริง
ที่ฟ้าให้เจอกัน หรือฉันคิดไปเองก็ช่างมัน

ที่แน่ใจวันนี้ ฉันรักเธอ
และมากขึ้นเสมอทุกๆ วัน
ฉันพร้อมยอมทำใจ
สุดท้ายเป็นยังไง คงได้รู้กัน

จะเป็นคนที่ฟ้า นั้นให้มา
หรือแค่ภาพลวงตา ไม่เป็นจริง
ที่ฟ้าให้เจอกัน หรือฉันคิดไปเองก็ช่างมัน

ที่แน่ใจวันนี้ ฉันรักเธอ
และมากขึ้นเสมอทุกๆ วัน
ฉันพร้อมยอมทำใจ
สุดท้ายเป็นยังไง คงได้รู้กัน

ถึงแม้เป็นยังไง
อย่างน้อยเราก็เคย เคยได้รักกัน

Sicher

Bist du derjenige, auf den ich warte, oder bist du mit mir zusammen, um auf jemand anderen zu warten?
Bist du mir gegenüber aufrichtig oder meinst du es nicht ernst?
Bist du der Weg, dem ich folgen soll, oder verirre ich mich immer mehr, je weiter ich gehe?
Ist es die Wahrheit oder nur ein Traum?

Wirst du derjenige sein, den der Himmel geschickt hat,
oder nur eine Illusion, die nicht real ist?
Ob der Himmel uns zusammengeführt hat oder ich es mir nur einbilde, ist egal.

Was heute sicher ist: Ich liebe dich.
Und jeden Tag immer mehr.
Ich bin bereit, es anzunehmen,
wie es endet, werden wir sehen.

Weil Liebe dich zum Lächeln bringen kann, kann sie auch Tränen bringen.
Ich bereite mein Herz darauf vor, alles anzunehmen.

Wirst du derjenige sein, den der Himmel geschickt hat,
oder nur eine Illusion, die nicht real ist?
Ob der Himmel uns zusammengeführt hat oder ich es mir nur einbilde, ist egal.

Was heute sicher ist: Ich liebe dich.
Und jeden Tag immer mehr.
Ich bin bereit, es anzunehmen,
wie es endet, werden wir sehen.

Wirst du derjenige sein, den der Himmel geschickt hat,
oder nur eine Illusion, die nicht real ist?
Ob der Himmel uns zusammengeführt hat oder ich es mir nur einbilde, ist egal.

Was heute sicher ist: Ich liebe dich.
Und jeden Tag immer mehr.
Ich bin bereit, es anzunehmen,
wie es endet, werden wir sehen.

Egal, wie es endet,
wenigstens haben wir uns einmal geliebt.