Текст и перевод песни แพรว คณิตกุล - แน่ใจ

แน่ใจ

เธอคือคนที่ฉันรอ หรือคบฉันเพื่อรอใคร
กับฉันเธอนั้นจริงใจหรือไม่จริงจัง
เธอคือทางที่ให้ไป หรือยิ่งเดินยิ่งหลงทาง
คือความจริงหรือเป็นแค่ฝันไป

จะเป็นคนที่ฟ้า นั้นให้มา
หรือแค่ภาพลวงตา ไม่เป็นจริง
ที่ฟ้าให้เจอกัน หรือฉันคิดไปเองก็ช่างมัน

ที่แน่ใจวันนี้ ฉันรักเธอ
และมากขึ้นเสมอทุกๆ วัน
ฉันพร้อมยอมทำใจ
สุดท้ายเป็นยังไง คงได้รู้กัน

เพราะรักทำให้ยิ้มได้ ก็ทำให้มีน้ำตา
เตรียมใจจะรับมา ทั้งหัวใจ

จะเป็นคนที่ฟ้า นั้นให้มา
หรือแค่ภาพลวงตา ไม่เป็นจริง
ที่ฟ้าให้เจอกัน หรือฉันคิดไปเองก็ช่างมัน

ที่แน่ใจวันนี้ ฉันรักเธอ
และมากขึ้นเสมอทุกๆ วัน
ฉันพร้อมยอมทำใจ
สุดท้ายเป็นยังไง คงได้รู้กัน

จะเป็นคนที่ฟ้า นั้นให้มา
หรือแค่ภาพลวงตา ไม่เป็นจริง
ที่ฟ้าให้เจอกัน หรือฉันคิดไปเองก็ช่างมัน

ที่แน่ใจวันนี้ ฉันรักเธอ
และมากขึ้นเสมอทุกๆ วัน
ฉันพร้อมยอมทำใจ
สุดท้ายเป็นยังไง คงได้รู้กัน

ถึงแม้เป็นยังไง
อย่างน้อยเราก็เคย เคยได้รักกัน

Je suis sûr

Es-tu la personne que j'attends, ou me fréquentes-tu en attendant quelqu'un d'autre ?
Es-tu sincère avec moi, ou n'es-tu pas sérieuse ?
Es-tu le chemin qui me conduit à l'avenir, ou m'égare-t-il de plus en plus ?
Est-ce la vérité ou simplement un rêve ?

Seras-tu celle que le destin m'a réservée ?
Ou simplement une illusion, une chimère ?
Le destin nous a-t-il fait nous rencontrer, ou est-ce moi qui me fais des idées ?

Je suis certaine aujourd'hui que je t'aime.
Et cet amour grandit chaque jour.
Je suis prête à accepter tout.
On finira bien par le savoir.

L'amour fait sourire, mais il fait aussi pleurer.
Je suis prête à tout accepter, de tout mon cœur.

Seras-tu celle que le destin m'a réservée ?
Ou simplement une illusion, une chimère ?
Le destin nous a-t-il fait nous rencontrer, ou est-ce moi qui me fais des idées ?

Je suis certaine aujourd'hui que je t'aime.
Et cet amour grandit chaque jour.
Je suis prête à accepter tout.
On finira bien par le savoir.

Seras-tu celle que le destin m'a réservée ?
Ou simplement une illusion, une chimère ?
Le destin nous a-t-il fait nous rencontrer, ou est-ce moi qui me fais des idées ?

Je suis certaine aujourd'hui que je t'aime.
Et cet amour grandit chaque jour.
Je suis prête à accepter tout.
On finira bien par le savoir.

Peu importe ce qui se passe.
Au moins, nous avons vécu, nous avons aimé.