ไกล - แพรว คณิตกุล перевод на немецкий

ไกล

มีกระเป๋าสองใบ ที่ใส่ข้าวของหัวใจ
พาใจที่เหนื่อยล้าไปให้ไกล จากคนเคยรักกัน

ฉันจึงเดินทางข้ามผ่านอดีต ข้ามผ่านความทรงจำเก่าๆ
ที่ฉันต้องเดินทางเนิ่นนานเพื่อค้นหาปลายทาง ที่ไม่พบเธอ
แต่เหมือนว่าเดินผ่านยิ่งนานเท่าไร เส้นทางมันไกลออกไปทุกที
ฉันต้องเดินทางอีกไกลแค่ไหน ถึงจะลืมเรื่องราวของเรา

ไม่รู้ว่าแล้วไกลไหม ต้องเดินทางอีกนานไหม
ถึงจะลืมเรื่องราวของเธอ
แค่หนีก็ยิ่งต้องเจอ ภาพเธอเป็นเหมือนดังเงา
ติดตามเรื่อยไป ไม่รู้ว่านานไหมถึงจะลืม ลืมเธอสักที

หวังจะมีรักใหม่ หวังจะลืมรักของเธอ
หวังไว้ว่าใจที่มันอ่อนล้าไปทั้งใจจะกลับมาเหมือนเดิม

ฉันจึงเดินทางข้ามผ่านอดีต ข้ามผ่านความทรงจำเก่าๆ
ที่ฉันต้องเดินทางเนิ่นนานเพื่อค้นหาปลายทาง ที่ไม่พบเธอ
แต่เหมือนว่าเดินผ่านยิ่งนานเท่าไร เส้นทางมันไกลออกไปทุกที
ฉันต้องเดินทางอีกไกลแค่ไหน ถึงจะลืมเรื่องราวของเรา

ไม่รู้ว่าแล้วไกลไหม ต้องเดินทางอีกนานไหม
ถึงจะลืมเรื่องราวของเธอ
แค่หนีก็ยิ่งต้องเจอ ภาพเธอเป็นเหมือนดังเงา
ติดตามเรื่อยไป ไม่รู้ว่านานไหมถึงจะลืม ลืมเธอสักที

Weit

Ich habe zwei Taschen, die das Gepäck meines Herzens tragen,
nehme mein müdes Herz weit weg, von dem Mann, den ich einst liebte.

Also reise ich, vorbei an der Vergangenheit, vorbei an alten Erinnerungen.
Ich muss lange reisen, um ein Ziel zu finden, an dem ich dich nicht finde.
Aber es scheint, je länger ich gehe, desto weiter entfernt sich der Weg.
Wie weit muss ich noch reisen, um unsere Geschichte zu vergessen?

Ich weiß nicht, ist es noch weit? Muss ich noch lange reisen,
um die Geschichte von dir zu vergessen?
Je mehr ich fliehe, desto mehr begegne ich dir. Dein Bild ist wie ein Schatten,
der mir ständig folgt. Ich weiß nicht, wie lange es dauert, bis ich vergesse, dich endlich vergesse.

Ich hoffe auf eine neue Liebe, hoffe, deine Liebe zu vergessen.
Ich hoffe, dass mein Herz, das so ganz müde ist, wieder so wird wie früher.

Also reise ich, vorbei an der Vergangenheit, vorbei an alten Erinnerungen.
Ich muss lange reisen, um ein Ziel zu finden, an dem ich dich nicht finde.
Aber es scheint, je länger ich gehe, desto weiter entfernt sich der Weg.
Wie weit muss ich noch reisen, um unsere Geschichte zu vergessen?

Ich weiß nicht, ist es noch weit? Muss ich noch lange reisen,
um die Geschichte von dir zu vergessen?
Je mehr ich fliehe, desto mehr begegne ich dir. Dein Bild ist wie ein Schatten,
der mir ständig folgt. Ich weiß nicht, wie lange es dauert, bis ich vergesse, dich endlich vergesse.