Текст и перевод песни แพรว คณิตกุล - ไกล

ไกล

มีกระเป๋าสองใบ ที่ใส่ข้าวของหัวใจ
พาใจที่เหนื่อยล้าไปให้ไกล จากคนเคยรักกัน

ฉันจึงเดินทางข้ามผ่านอดีต ข้ามผ่านความทรงจำเก่าๆ
ที่ฉันต้องเดินทางเนิ่นนานเพื่อค้นหาปลายทาง ที่ไม่พบเธอ
แต่เหมือนว่าเดินผ่านยิ่งนานเท่าไร เส้นทางมันไกลออกไปทุกที
ฉันต้องเดินทางอีกไกลแค่ไหน ถึงจะลืมเรื่องราวของเรา

ไม่รู้ว่าแล้วไกลไหม ต้องเดินทางอีกนานไหม
ถึงจะลืมเรื่องราวของเธอ
แค่หนีก็ยิ่งต้องเจอ ภาพเธอเป็นเหมือนดังเงา
ติดตามเรื่อยไป ไม่รู้ว่านานไหมถึงจะลืม ลืมเธอสักที

หวังจะมีรักใหม่ หวังจะลืมรักของเธอ
หวังไว้ว่าใจที่มันอ่อนล้าไปทั้งใจจะกลับมาเหมือนเดิม

ฉันจึงเดินทางข้ามผ่านอดีต ข้ามผ่านความทรงจำเก่าๆ
ที่ฉันต้องเดินทางเนิ่นนานเพื่อค้นหาปลายทาง ที่ไม่พบเธอ
แต่เหมือนว่าเดินผ่านยิ่งนานเท่าไร เส้นทางมันไกลออกไปทุกที
ฉันต้องเดินทางอีกไกลแค่ไหน ถึงจะลืมเรื่องราวของเรา

ไม่รู้ว่าแล้วไกลไหม ต้องเดินทางอีกนานไหม
ถึงจะลืมเรื่องราวของเธอ
แค่หนีก็ยิ่งต้องเจอ ภาพเธอเป็นเหมือนดังเงา
ติดตามเรื่อยไป ไม่รู้ว่านานไหมถึงจะลืม ลืมเธอสักที

Далеко

У меня два чемодана, куда я сложила своё разбитое сердце,
Увожу свою усталую душу подальше от того, кого когда-то любила.

Я путешествую сквозь прошлое, сквозь старые воспоминания,
Я должна пройти этот долгий путь, чтобы найти место, где тебя нет.
Но чем дольше я иду, тем дальше кажется путь.
Как далеко мне нужно зайти, чтобы забыть о нас?

Не знаю, далеко ли ещё, как долго мне идти,
Чтобы забыть о тебе.
Но чем больше я бегу, тем больше вижу твой образ,
Он следует за мной, как тень. Сколько ещё времени пройдет, пока я забуду тебя?

Надеюсь найти новую любовь, надеюсь забыть твою,
Надеюсь, что моё измученное сердце снова станет прежним.

Я путешествую сквозь прошлое, сквозь старые воспоминания,
Я должна пройти этот долгий путь, чтобы найти место, где тебя нет.
Но чем дольше я иду, тем дальше кажется путь.
Как далеко мне нужно зайти, чтобы забыть о нас?

Не знаю, далеко ли ещё, как долго мне идти,
Чтобы забыть о тебе.
Но чем больше я бегу, тем больше вижу твой образ,
Он следует за мной, как тень. Сколько ещё времени пройдет, пока я забуду тебя?