ได้โปรด (เพลงประกอบละคร หวานใจกับนายจอมหยิ่ง) - แพรว คณิตกุล перевод на немецкий

ได้โปรด (เพลงประกอบละคร หวานใจกับนายจอมหยิ่ง)

ดึงตัวเองกลับมาทุกที
เมื่อฉันรู้สึกดี ทุกวันที่อยู่ใกล้เธอ
เตือนตัวเองว่าคิดให้ดี
กับท่าทีที่พบเจอ เธอคงไม่ได้ตั้งใจ

แต่ละคำที่เธอพูดมา มันคล้ายว่าห่วงใย
เธอคงพูดไปอย่างนั้น แต่ว่าฉันจำขึ้นใจ

รู้บ้างไหมว่าใครบางคน สับสนและไม่แน่ใจ
เธอทำให้ฉันต้องหวั่นไหว
เธอทำให้ใครต้องคิดมากเพราะเธอ

รู้บ้างไหมที่เธอทำไป ฉันหลงเอาไปละเมอ
ได้โปรดอย่าทำให้รักเธอ
ถ้าเธอไม่เคยสักนิดที่คิดจะจริงจัง

กลัวตัวเองจะเปลืองหัวใจ
ที่มันเผลอคิดมากมาย
แต่กลับเป็นไปข้างเดียว

แต่ละคำที่เธอพูดมา มันคล้ายว่าห่วงใย
เธอคงพูดไปอย่างนั้น แต่ว่าฉันจำขึ้นใจ

รู้บ้างไหมว่าใครบางคน สับสนและไม่แน่ใจ
เธอทำให้ฉันต้องหวั่นไหว
เธอทำให้ใครต้องคิดมากเพราะเธอ

รู้บ้างไหมที่เธอทำไป ฉันหลงเอาไปละเมอ
ได้โปรดอย่าทำให้รักเธอ
ถ้าเธอไม่เคยสักนิดที่คิดจะจริงจัง

รู้บ้างไหมว่าใครบางคน สับสนและไม่แน่ใจ
เธอทำให้ฉันต้องหวั่นไหว
เธอทำให้ใครต้องคิดมากเพราะเธอ

รู้บ้างไหมที่เธอทำไป ฉันหลงเอาไปละเมอ
ได้โปรดอย่าทำให้รักเธอ
ถ้าเธอไม่เคยสักนิดที่คิดจะจริงจัง

ได้โปรดอย่าทำให้รักเธอ
ถ้าเธอไม่เคยสักนิดที่คิดจะรักกัน

Bitte (Titelsong aus dem Drama Wan Jai Gab Nai Jom Ying)

Ich halte mich jedes Mal zurück,
wenn ich mich gut fühle, jeden Tag, den ich in deiner Nähe bin.
Ich ermahne mich selbst, gut nachzudenken
über die Art, wie du dich mir gegenüber verhältst – du meinst es sicher nicht so.

Jedes Wort, das du sagst, klingt, als würdest du dich sorgen.
Du sagst das sicher nur so dahin, aber ich präge es mir ein.

Weißt du eigentlich, dass hier jemand verwirrt und unsicher ist?
Du bringst mich ins Wanken.
Wegen dir zerbricht sich jemand den Kopf.

Weißt du, dass das, was du tust, mich davon träumen lässt?
Bitte bring mich nicht dazu, dich zu lieben,
wenn du nicht im Geringsten die Absicht hast, es ernst zu meinen.

Ich fürchte, mein Herz zu verschwenden,
weil es sich unwillkürlich so viele Gedanken macht,
und am Ende ist es doch nur einseitig.

Jedes Wort, das du sagst, klingt, als würdest du dich sorgen.
Du sagst das sicher nur so dahin, aber ich präge es mir ein.

Weißt du eigentlich, dass hier jemand verwirrt und unsicher ist?
Du bringst mich ins Wanken.
Wegen dir zerbricht sich jemand den Kopf.

Weißt du, dass das, was du tust, mich davon träumen lässt?
Bitte bring mich nicht dazu, dich zu lieben,
wenn du nicht im Geringsten die Absicht hast, es ernst zu meinen.

Weißt du eigentlich, dass hier jemand verwirrt und unsicher ist?
Du bringst mich ins Wanken.
Wegen dir zerbricht sich jemand den Kopf.

Weißt du, dass das, was du tust, mich davon träumen lässt?
Bitte bring mich nicht dazu, dich zu lieben,
wenn du nicht im Geringsten die Absicht hast, es ernst zu meinen.

Bitte bring mich nicht dazu, dich zu lieben,
wenn du nicht im Geringsten daran denkst, mich zu lieben.