ไม่อยากสนิทกับความเหงา - แพรว คณิตกุล перевод на немецкий

ไม่อยากสนิทกับความเหงา

เคยเป็นบ้างไหมไม่นอน ต้องนั่งฟังเพลงจนเช้า
มันช่างน่าเบื่อ ทุกคืน ทุกคราว แต่มองไปไม่เห็นใคร
บางทีก็เซ็งที่ต้องกินข้าวคนเดียวบ่อยครั้ง
ความเหงานั้นทักทาย คุ้นเคย ทุกวัน แต่ก็ยังต้องทนไป

รักที่ฉันรอไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
เข้ามาพบ เข้ามาทัก ให้คึกคักหน่อยได้ไหม

ไม่อยากอยู่กับความเหงา ขอร้องนะเธอเข้ามาช่วยที
ไม่อยากโดดเดี่ยวอย่างนี้ ถ้าได้รักใครคงยิ้มง่ายดาย
ได้ยินมาว่ารักเล็กๆก็ทำให้ใจ มีพลังขึ้นมากมาย
ได้โปรดมาทำความเหงาให้หายไป

มันคงจะดีถ้ามีคนทักเข้ามาก่อนนอน
ให้ฉันพูดคุย เถียงกัน อย่างละคร มันก็คงน่าสนใจ
ทำไมเป็นเราที่ถ่ายรูปคู่ให้เขาอีกครั้ง
มีไหมคนหนึ่งที่อยู่ข้างกัน แต่ละวันช่างเดียวดาย

รักที่ฉันรอไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
เข้ามาพบ เข้ามาทัก ให้คึกคักหน่อยได้ไหม

ไม่อยากอยู่กับความเหงา ขอร้องนะเธอเข้ามาช่วยที
ไม่อยากโดดเดี่ยวอย่างนี้ ถ้าได้รักใครคงยิ้มง่ายดาย
ได้ยินมาว่ารักเล็กๆก็ทำให้ใจ มีพลังขึ้นมากมาย
ได้โปรดมาทำความเหงาให้หายไป

ไม่อยากอยู่กับความเหงา ขอร้องนะเธอเข้ามาช่วยที
ไม่อยากโดดเดี่ยวอย่างนี้ ถ้าได้รักใครคงยิ้มง่ายดาย
ได้ยินมาว่ารักเล็กๆก็ทำให้ใจ มีพลังขึ้นมากมาย
ได้โปรดมาทำความเหงาให้หายไป

Ich will nicht mit der Einsamkeit vertraut sein

Ist es dir auch schon passiert, nicht zu schlafen, Musik hören zu müssen bis zum Morgen?
Es ist so langweilig, jede Nacht, jedes Mal, aber wenn ich mich umsehe, sehe ich niemanden.
Manchmal bin ich es leid, so oft allein essen zu müssen.
Die Einsamkeit grüßt mich, vertraut, jeden Tag, aber ich muss es trotzdem ertragen.

Die Liebe, auf die ich warte, ich weiß nicht, wo sie ist.
Komm doch, triff mich, sag Hallo, bring ein bisschen Schwung rein, geht das?

Ich will nicht mit der Einsamkeit leben, ich flehe dich an, komm und hilf mir.
Ich will nicht so allein sein, wenn ich jemanden lieben könnte, könnte ich sicher leicht lächeln.
Ich habe gehört, dass schon ein wenig Liebe dem Herzen so viel Kraft geben kann.
Bitte komm und lass die Einsamkeit verschwinden.

Es wäre sicher schön, wenn mir jemand vor dem Einschlafen schreiben würde.
Damit ich plaudern, streiten kann, wie in einer Serie, das wäre sicher interessant.
Warum bin immer ich diejenige, die wieder Paarfotos für andere macht?
Gibt es da nicht jemanden, der an meiner Seite ist? Jeder Tag ist so einsam.

Die Liebe, auf die ich warte, ich weiß nicht, wo sie ist.
Komm doch, triff mich, sag Hallo, bring ein bisschen Schwung rein, geht das?

Ich will nicht mit der Einsamkeit leben, ich flehe dich an, komm und hilf mir.
Ich will nicht so allein sein, wenn ich jemanden lieben könnte, könnte ich sicher leicht lächeln.
Ich habe gehört, dass schon ein wenig Liebe dem Herzen so viel Kraft geben kann.
Bitte komm und lass die Einsamkeit verschwinden.

Ich will nicht mit der Einsamkeit leben, ich flehe dich an, komm und hilf mir.
Ich will nicht so allein sein, wenn ich jemanden lieben könnte, könnte ich sicher leicht lächeln.
Ich habe gehört, dass schon ein wenig Liebe dem Herzen so viel Kraft geben kann.
Bitte komm und lass die Einsamkeit verschwinden.