Текст и перевод песни แพรว คณิตกุล - ไม่อยากสนิทกับความเหงา

ไม่อยากสนิทกับความเหงา

เคยเป็นบ้างไหมไม่นอน ต้องนั่งฟังเพลงจนเช้า
มันช่างน่าเบื่อ ทุกคืน ทุกคราว แต่มองไปไม่เห็นใคร
บางทีก็เซ็งที่ต้องกินข้าวคนเดียวบ่อยครั้ง
ความเหงานั้นทักทาย คุ้นเคย ทุกวัน แต่ก็ยังต้องทนไป

รักที่ฉันรอไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
เข้ามาพบ เข้ามาทัก ให้คึกคักหน่อยได้ไหม

ไม่อยากอยู่กับความเหงา ขอร้องนะเธอเข้ามาช่วยที
ไม่อยากโดดเดี่ยวอย่างนี้ ถ้าได้รักใครคงยิ้มง่ายดาย
ได้ยินมาว่ารักเล็กๆก็ทำให้ใจ มีพลังขึ้นมากมาย
ได้โปรดมาทำความเหงาให้หายไป

มันคงจะดีถ้ามีคนทักเข้ามาก่อนนอน
ให้ฉันพูดคุย เถียงกัน อย่างละคร มันก็คงน่าสนใจ
ทำไมเป็นเราที่ถ่ายรูปคู่ให้เขาอีกครั้ง
มีไหมคนหนึ่งที่อยู่ข้างกัน แต่ละวันช่างเดียวดาย

รักที่ฉันรอไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
เข้ามาพบ เข้ามาทัก ให้คึกคักหน่อยได้ไหม

ไม่อยากอยู่กับความเหงา ขอร้องนะเธอเข้ามาช่วยที
ไม่อยากโดดเดี่ยวอย่างนี้ ถ้าได้รักใครคงยิ้มง่ายดาย
ได้ยินมาว่ารักเล็กๆก็ทำให้ใจ มีพลังขึ้นมากมาย
ได้โปรดมาทำความเหงาให้หายไป

ไม่อยากอยู่กับความเหงา ขอร้องนะเธอเข้ามาช่วยที
ไม่อยากโดดเดี่ยวอย่างนี้ ถ้าได้รักใครคงยิ้มง่ายดาย
ได้ยินมาว่ารักเล็กๆก็ทำให้ใจ มีพลังขึ้นมากมาย
ได้โปรดมาทำความเหงาให้หายไป

I Don't Want to Get Cozy with Loneliness

Have you ever had to stay up all night just to listen to music?
It gets so boring, night after night, but no one's there to keep me company.
Sometimes it's annoying to have to eat dinner alone.
Loneliness greets me, I know it all too well, but I still have to endure it.

I'm waiting for the love of my life, but I don't know where it is.
Come and find me, come and say hello, can you bring some excitement into my life?

I don't want to be lonely anymore, please come and help me.
I don't want to be alone like this, if I can find someone to love, I know I'll be happy.
I've heard that even a little bit of love can bring a lot of joy.
Please come and make my loneliness go away.

It would be so nice to have someone to talk to before bed.
We could talk and argue like a couple in a drama, that would be so much fun.
Why am I always the one taking couple photos for other people?
Is there someone out there who will stay by my side? Every day is so lonely.

I'm waiting for the love of my life, but I don't know where it is.
Come and find me, come and say hello, can you bring some excitement into my life?

I don't want to be lonely anymore, please come and help me.
I don't want to be alone like this, if I can find someone to love, I know I'll be happy.
I've heard that even a little bit of love can bring a lot of joy.
Please come and make my loneliness go away.

I don't want to be lonely anymore, please come and help me.
I don't want to be alone like this, if I can find someone to love, I know I'll be happy.
I've heard that even a little bit of love can bring a lot of joy.
Please come and make my loneliness go away.