Текст и перевод песни แพรว คณิตกุล - ไม่อยากสนิทกับความเหงา

ไม่อยากสนิทกับความเหงา

เคยเป็นบ้างไหมไม่นอน ต้องนั่งฟังเพลงจนเช้า
มันช่างน่าเบื่อ ทุกคืน ทุกคราว แต่มองไปไม่เห็นใคร
บางทีก็เซ็งที่ต้องกินข้าวคนเดียวบ่อยครั้ง
ความเหงานั้นทักทาย คุ้นเคย ทุกวัน แต่ก็ยังต้องทนไป

รักที่ฉันรอไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
เข้ามาพบ เข้ามาทัก ให้คึกคักหน่อยได้ไหม

ไม่อยากอยู่กับความเหงา ขอร้องนะเธอเข้ามาช่วยที
ไม่อยากโดดเดี่ยวอย่างนี้ ถ้าได้รักใครคงยิ้มง่ายดาย
ได้ยินมาว่ารักเล็กๆก็ทำให้ใจ มีพลังขึ้นมากมาย
ได้โปรดมาทำความเหงาให้หายไป

มันคงจะดีถ้ามีคนทักเข้ามาก่อนนอน
ให้ฉันพูดคุย เถียงกัน อย่างละคร มันก็คงน่าสนใจ
ทำไมเป็นเราที่ถ่ายรูปคู่ให้เขาอีกครั้ง
มีไหมคนหนึ่งที่อยู่ข้างกัน แต่ละวันช่างเดียวดาย

รักที่ฉันรอไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
เข้ามาพบ เข้ามาทัก ให้คึกคักหน่อยได้ไหม

ไม่อยากอยู่กับความเหงา ขอร้องนะเธอเข้ามาช่วยที
ไม่อยากโดดเดี่ยวอย่างนี้ ถ้าได้รักใครคงยิ้มง่ายดาย
ได้ยินมาว่ารักเล็กๆก็ทำให้ใจ มีพลังขึ้นมากมาย
ได้โปรดมาทำความเหงาให้หายไป

ไม่อยากอยู่กับความเหงา ขอร้องนะเธอเข้ามาช่วยที
ไม่อยากโดดเดี่ยวอย่างนี้ ถ้าได้รักใครคงยิ้มง่ายดาย
ได้ยินมาว่ารักเล็กๆก็ทำให้ใจ มีพลังขึ้นมากมาย
ได้โปรดมาทำความเหงาให้หายไป

Je ne veux pas être proche de la solitude

Est-ce que ça t'arrive aussi de ne pas dormir et d'écouter de la musique jusqu'au matin ?
C'est tellement ennuyeux, tous les soirs, à chaque fois, mais je ne vois personne.
Parfois, je suis déprimée de devoir souvent manger seule.
La solitude me salue, elle est familière, tous les jours, mais je dois quand même tenir bon.

L'amour que j'attends, je ne sais pas où il est.
Viens me rencontrer, viens me dire bonjour, sois un peu plus animé, s'il te plaît.

Je ne veux pas être seule, je te prie, viens me donner un coup de main.
Je ne veux pas être isolée comme ça, si j'aimais quelqu'un, je sourirais facilement.
J'ai entendu dire que l'amour, même petit, donne beaucoup de force au cœur.
S'il te plaît, viens faire disparaître ma solitude.

Ce serait bien si quelqu'un me saluait avant de dormir.
Pour que je puisse parler, me disputer, comme dans une pièce de théâtre, ce serait intéressant.
Pourquoi est-ce que je suis toujours celle qui prend des photos avec lui ?
Y a-t-il quelqu'un qui est à côté de moi, mais chaque jour est si solitaire ?

L'amour que j'attends, je ne sais pas où il est.
Viens me rencontrer, viens me dire bonjour, sois un peu plus animé, s'il te plaît.

Je ne veux pas être seule, je te prie, viens me donner un coup de main.
Je ne veux pas être isolée comme ça, si j'aimais quelqu'un, je sourirais facilement.
J'ai entendu dire que l'amour, même petit, donne beaucoup de force au cœur.
S'il te plaît, viens faire disparaître ma solitude.

Je ne veux pas être seule, je te prie, viens me donner un coup de main.
Je ne veux pas être isolée comme ça, si j'aimais quelqu'un, je sourirais facilement.
J'ai entendu dire que l'amour, même petit, donne beaucoup de force au cœur.
S'il te plaît, viens faire disparaître ma solitude.