Текст и перевод песни แพรว คณิตกุล - ไม่ไว้ใจตัวเอง

ไม่ไว้ใจตัวเอง

ใจมันยังไม่หายชา เลยไม่มาพบหน้าเธอ
ต้องขอโทษ ถ้าทำเธอไม่พอใจ
ไม่ได้ลืมวันสำคัญ ยังคงจำได้ขึ้นใจ
ก็เข้าใจว่าวันนี้วันเกิดเธอ

อยากเจอ ฉันก็อยากเจอ
แต่มันบังเอิญ ว่าใจฉันยังอ่อนแอ

บอกตามตรง ว่ายังไม่กล้ามาเจอะหน้ากัน
และบอกตามตรง ว่ากลัวควบคุมบางอย่างไว้ไม่ได้
ห่างกันไว้ก็แล้วกัน อย่าเจอกันตอนนี้จะได้ไหม
มันยังไม่ไว้ใจตัวเอง

ใจนึงมันก็รักเธอ ใจนึงมันก็แค้นเธอ
และไม่คิดจะเป็นเพื่อนเธอเลย
กลัวเวลาเจอหน้ากัน ใจมันยังไม่คุ้นเคย
และไม่รู้ จะมองหน้าเธออย่างไร

อยากเจอ ฉันก็อยากเจอ
แต่มันบังเอิญ ว่าใจฉันยังอ่อนแอ

บอกตามตรง ว่ายังไม่กล้ามาเจอะหน้ากัน
และบอกตามตรง ว่ากลัวควบคุมบางอย่างไว้ไม่ได้
ห่างกันไว้ก็แล้วกัน อย่าเจอกันตอนนี้จะได้ไหม
มันยังไม่ไว้ใจตัวเอง

บอกตามตรง ว่ายังไม่กล้ามาเจอะหน้ากัน
และบอกตามตรง ว่ากลัวควบคุมบางอย่างไว้ไม่ได้
ห่างกันไว้ก็แล้วกัน อย่าเจอกันตอนนี้
มันยังไม่ไว้ใจตัวเอง

Don't Trust Myself

My heart is still numb, so I didn't come to see you.
I must apologize if I have disappointed you.
I haven't forgotten the important day, I still remember it fondly.
I understand that today is your birthday.

I want to see you, I really do,
But it just so happens that my heart is still weak.

I'll be honest, I don't dare to see you yet.
And I'll be honest, I'm afraid I won't be able to control something.
Let's just stay apart for now, can we not see each other?
I still don't trust myself.

One part of me loves you, while the other part resents you.
And I don't think I can just be your friend.
I'm afraid if we meet, my heart won't be ready yet.
And I don't know how to look at you.

I want to see you, I really do,
But it just so happens that my heart is still weak.

I'll be honest, I don't dare to see you yet.
And I'll be honest, I'm afraid I won't be able to control something.
Let's just stay apart for now, can we not see each other?
I still don't trust myself.

I'll be honest, I don't dare to see you yet.
And I'll be honest, I'm afraid I won't be able to control something.
Let's just stay apart for now, let's not see each other.
I still don't trust myself.