Текст и перевод песни แพรว คณิตกุล - ไม่ไว้ใจตัวเอง

ไม่ไว้ใจตัวเอง

ใจมันยังไม่หายชา เลยไม่มาพบหน้าเธอ
ต้องขอโทษ ถ้าทำเธอไม่พอใจ
ไม่ได้ลืมวันสำคัญ ยังคงจำได้ขึ้นใจ
ก็เข้าใจว่าวันนี้วันเกิดเธอ

อยากเจอ ฉันก็อยากเจอ
แต่มันบังเอิญ ว่าใจฉันยังอ่อนแอ

บอกตามตรง ว่ายังไม่กล้ามาเจอะหน้ากัน
และบอกตามตรง ว่ากลัวควบคุมบางอย่างไว้ไม่ได้
ห่างกันไว้ก็แล้วกัน อย่าเจอกันตอนนี้จะได้ไหม
มันยังไม่ไว้ใจตัวเอง

ใจนึงมันก็รักเธอ ใจนึงมันก็แค้นเธอ
และไม่คิดจะเป็นเพื่อนเธอเลย
กลัวเวลาเจอหน้ากัน ใจมันยังไม่คุ้นเคย
และไม่รู้ จะมองหน้าเธออย่างไร

อยากเจอ ฉันก็อยากเจอ
แต่มันบังเอิญ ว่าใจฉันยังอ่อนแอ

บอกตามตรง ว่ายังไม่กล้ามาเจอะหน้ากัน
และบอกตามตรง ว่ากลัวควบคุมบางอย่างไว้ไม่ได้
ห่างกันไว้ก็แล้วกัน อย่าเจอกันตอนนี้จะได้ไหม
มันยังไม่ไว้ใจตัวเอง

บอกตามตรง ว่ายังไม่กล้ามาเจอะหน้ากัน
และบอกตามตรง ว่ากลัวควบคุมบางอย่างไว้ไม่ได้
ห่างกันไว้ก็แล้วกัน อย่าเจอกันตอนนี้
มันยังไม่ไว้ใจตัวเอง

Je ne me fais pas confiance

Mon cœur est encore engourdi, je ne peux pas venir te voir.
Je suis désolée si je ne te fais pas plaisir.
Je n'ai pas oublié cette journée importante, je m'en souviens.
Je comprends que c'est ton anniversaire aujourd'hui.

Je veux te voir, je veux vraiment te voir.
Mais il se trouve que mon cœur est encore faible.

Pour être honnête, je n'ose pas encore te voir.
Et pour être honnête, j'ai peur de ne pas pouvoir contrôler certaines choses.
Gardons nos distances, ne nous rencontrons pas maintenant, d'accord ?
Je ne me fais pas encore confiance.

D'un côté, je t'aime, de l'autre, je te déteste.
Et je n'ai aucune intention d'être ton amie.
J'ai peur que lorsque nous nous verrons, mon cœur ne soit pas habitué.
Et je ne sais pas comment te regarder.

Je veux te voir, je veux vraiment te voir.
Mais il se trouve que mon cœur est encore faible.

Pour être honnête, je n'ose pas encore te voir.
Et pour être honnête, j'ai peur de ne pas pouvoir contrôler certaines choses.
Gardons nos distances, ne nous rencontrons pas maintenant, d'accord ?
Je ne me fais pas encore confiance.

Pour être honnête, je n'ose pas encore te voir.
Et pour être honnête, j'ai peur de ne pas pouvoir contrôler certaines choses.
Gardons nos distances, ne nous rencontrons pas maintenant.
Je ne me fais pas encore confiance.