Текст и перевод песни แพรว คณิตกุล - ไม่ไว้ใจตัวเอง

ไม่ไว้ใจตัวเอง

ใจมันยังไม่หายชา เลยไม่มาพบหน้าเธอ
ต้องขอโทษ ถ้าทำเธอไม่พอใจ
ไม่ได้ลืมวันสำคัญ ยังคงจำได้ขึ้นใจ
ก็เข้าใจว่าวันนี้วันเกิดเธอ

อยากเจอ ฉันก็อยากเจอ
แต่มันบังเอิญ ว่าใจฉันยังอ่อนแอ

บอกตามตรง ว่ายังไม่กล้ามาเจอะหน้ากัน
และบอกตามตรง ว่ากลัวควบคุมบางอย่างไว้ไม่ได้
ห่างกันไว้ก็แล้วกัน อย่าเจอกันตอนนี้จะได้ไหม
มันยังไม่ไว้ใจตัวเอง

ใจนึงมันก็รักเธอ ใจนึงมันก็แค้นเธอ
และไม่คิดจะเป็นเพื่อนเธอเลย
กลัวเวลาเจอหน้ากัน ใจมันยังไม่คุ้นเคย
และไม่รู้ จะมองหน้าเธออย่างไร

อยากเจอ ฉันก็อยากเจอ
แต่มันบังเอิญ ว่าใจฉันยังอ่อนแอ

บอกตามตรง ว่ายังไม่กล้ามาเจอะหน้ากัน
และบอกตามตรง ว่ากลัวควบคุมบางอย่างไว้ไม่ได้
ห่างกันไว้ก็แล้วกัน อย่าเจอกันตอนนี้จะได้ไหม
มันยังไม่ไว้ใจตัวเอง

บอกตามตรง ว่ายังไม่กล้ามาเจอะหน้ากัน
และบอกตามตรง ว่ากลัวควบคุมบางอย่างไว้ไม่ได้
ห่างกันไว้ก็แล้วกัน อย่าเจอกันตอนนี้
มันยังไม่ไว้ใจตัวเอง

Не доверяю себе

Моё сердце всё ещё не оттаяло, поэтому я не могу встретиться с тобой.
Прости, если я расстроила тебя.
Я не забыла этот важный день, всё ещё помню его.
Я понимаю, что сегодня твой день рождения.

Я бы хотела тебя увидеть,
Но, к сожалению, моё сердце всё ещё слабо.

Честно говоря, я всё ещё не готова увидеть тебя.
И, честно говоря, я боюсь, что не смогу себя контролировать.
Давай побудем порознь, не могли бы мы не видеться сейчас?
Я всё ещё не доверяю себе.

Одна часть меня всё ещё любит тебя, другая часть ненавидит.
И я не хочу быть твоим другом.
Боюсь, что когда мы увидимся, моё сердце будет не на месте.
И я не знаю, как буду смотреть тебе в глаза.

Я бы хотела тебя увидеть,
Но, к сожалению, моё сердце всё ещё слабо.

Честно говоря, я всё ещё не готова увидеть тебя.
И, честно говоря, я боюсь, что не смогу себя контролировать.
Давай побудем порознь, не могли бы мы не видеться сейчас?
Я всё ещё не доверяю себе.

Честно говоря, я всё ещё не готова увидеть тебя.
И, честно говоря, я боюсь, что не смогу себя контролировать.
Давай побудем порознь, не могли бы мы не видеться сейчас?
Я всё ещё не доверяю себе.